Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kicsit - Live

Kicsit - Live

Már megint túl sokat mentem
Furcsa, a testem még mindig talpon áll
Már megint túl korán keltem
Fáj minden porcikám.
Túl nagy a zaj, szétmegy a fejem
Vékony a fal itt a panelházban
Keresem a saját nyugodt kis helyem
Számtalan zug van egy ilyen lakásban.

Legalább te legyél megértő velem!
Csak egy kicsit hagyjál békén
Csak egy percre fogd be a szád
Kérlek kapcsold ki a tévét
Aztán odafigyelek rád.
Csak egy kicsit legyél kedves
Csak egy percre ölelj át
Kérlek légy egy kicsit csendben
Halljam a szíved ritmusát.

Már megint túl sokat mentem
A tüdőm sípol, a légzésem zihál
Vérbe van mind a két szemem
Az élet miért ennyire komplikált?
Túl nagy a zaj szétmegy a fejem
Miért épp most van mindenki lázban?
Miért csak nálam merül le az elem?
Jó itt élni egy ilyen lakásban.

Un peu - Live

J'ai encore fait trop de chemin
C'est bizarre, mon corps tient encore debout
J'ai encore une fois dormi trop tard
Chaque partie de moi a mal.
Il y a trop de bruit, ma tête explose
Les murs sont fins dans cet immeuble
Je cherche mon petit coin tranquille
Il y a d'innombrables recoins dans un appartement comme celui-ci.

Au moins, sois compréhensive envers moi !
Laisse-moi juste tranquille un peu
Ferme juste ta bouche une minute
S'il te plaît, éteins la télé
Et alors, je ferai attention à toi.
Sois juste gentille un peu
Embrasse-moi juste une minute
S'il te plaît, reste silencieuse un peu
Laisse-moi entendre ton rythme cardiaque.

J'ai encore fait trop de chemin
Mes poumons sifflent, ma respiration est haletante
Mes deux yeux sont rouges de sang
Pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
Il y a trop de bruit, ma tête explose
Pourquoi tout le monde est-il en ébullition ?
Pourquoi est-ce que ma pile est la seule à être déchargée ?
C'est bien de vivre dans un appartement comme celui-ci.