Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kicsit

Kicsit

Már megint túl sokat mentem
Furcsa, a testem még mindig talpon áll
Már megint túl korán keltem
Fáj minden porcikám.
Túl nagy a zaj, szétmegy a fejem
Vékony a fal itt a panelházban
Keresem a saját nyugodt kis helyem
Számtalan zug van egy ilyen lakásban.

Refrén:
Legalább te legyél megértő velem!
Csak egy kicsit hagyjál békén
Csak egy percre fogd be a szád
Kérlek kapcsold ki a tévét
Aztán odafigyelek rád.
Csak egy kicsit legyél kedves
Csak egy percre ölelj át
Kérlek légy egy kicsit csendben
Halljam a szíved ritmusát.

Már megint túl sokat mentem
A tüdőm sípol, a légzésem zihál
Vérbe van mind a két szemem
Az élet miért ennyire komplikált?
Túl nagy a zaj szétmegy a fejem
Miért épp most van mindenki lázban?
Miért csak nálam merül le az elem?
Jó itt élni egy ilyen lakásban.

Refrén

A Little

I've been walking too much again
Strangely, my body is still standing
I got up too early again
Every part of me aches.
The noise is too loud, my head is splitting
The walls are thin in this apartment building
I'm looking for my own little quiet spot
There are countless nooks in an apartment like this.

Chorus:
At least be understanding with me!
Just leave me alone for a little while
Just shut your mouth for a minute
Please turn off the TV
Then I'll pay attention to you.
Just be nice for a little while
Just hug me for a minute
Please be quiet for a little while
Let me hear the rhythm of your heart.

I've been walking too much again
My lungs are wheezing, my breath is labored
Both my eyes are bloodshot
Why is life so complicated?
The noise is too loud, my head is splitting
Why is everyone in such a frenzy right now?
Why is my battery the only one that's running low?
It's good to live in an apartment like this.

Chorus