Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kicsit

Kicsit

Már megint túl sokat mentem
Furcsa, a testem még mindig talpon áll
Már megint túl korán keltem
Fáj minden porcikám.
Túl nagy a zaj, szétmegy a fejem
Vékony a fal itt a panelházban
Keresem a saját nyugodt kis helyem
Számtalan zug van egy ilyen lakásban.

Refrén:
Legalább te legyél megértő velem!
Csak egy kicsit hagyjál békén
Csak egy percre fogd be a szád
Kérlek kapcsold ki a tévét
Aztán odafigyelek rád.
Csak egy kicsit legyél kedves
Csak egy percre ölelj át
Kérlek légy egy kicsit csendben
Halljam a szíved ritmusát.

Már megint túl sokat mentem
A tüdőm sípol, a légzésem zihál
Vérbe van mind a két szemem
Az élet miért ennyire komplikált?
Túl nagy a zaj szétmegy a fejem
Miért épp most van mindenki lázban?
Miért csak nálam merül le az elem?
Jó itt élni egy ilyen lakásban.

Refrén

Un peu

J'ai encore marché trop longtemps
C'est étrange, mon corps est toujours debout
J'ai encore dormi trop tard
Chaque fibre de mon corps me fait mal.
Le bruit est trop fort, ma tête va exploser
Les murs sont minces ici, dans cet immeuble
Je cherche mon petit coin de tranquillité
Il y a tant de recoins dans un appartement comme celui-ci.

Refrain:
Au moins, sois compréhensive avec moi !
Laisse-moi tranquille juste un peu
Ferme juste ta bouche une minute
S'il te plaît, éteins la télévision
Alors je te prêterai attention.
Sois juste gentille un petit moment
Embrasse-moi juste une minute
S'il te plaît, sois un peu silencieuse
Laisse-moi entendre le rythme de ton cœur.

J'ai encore marché trop longtemps
Mes poumons sifflent, ma respiration est haletante
Mes deux yeux sont rouges de sang
Pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
Le bruit est trop fort, ma tête va exploser
Pourquoi tout le monde est-il excité en ce moment ?
Pourquoi ma batterie est-elle la seule à se décharger ?
C'est bon de vivre dans un appartement comme celui-ci.

Refrain