Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kicsit

Kicsit

Már megint túl sokat mentem
Furcsa, a testem még mindig talpon áll
Már megint túl korán keltem
Fáj minden porcikám.
Túl nagy a zaj, szétmegy a fejem
Vékony a fal itt a panelházban
Keresem a saját nyugodt kis helyem
Számtalan zug van egy ilyen lakásban.

Refrén:
Legalább te legyél megértő velem!
Csak egy kicsit hagyjál békén
Csak egy percre fogd be a szád
Kérlek kapcsold ki a tévét
Aztán odafigyelek rád.
Csak egy kicsit legyél kedves
Csak egy percre ölelj át
Kérlek légy egy kicsit csendben
Halljam a szíved ritmusát.

Már megint túl sokat mentem
A tüdőm sípol, a légzésem zihál
Vérbe van mind a két szemem
Az élet miért ennyire komplikált?
Túl nagy a zaj szétmegy a fejem
Miért épp most van mindenki lázban?
Miért csak nálam merül le az elem?
Jó itt élni egy ilyen lakásban.

Refrén

Немного

Я опять слишком много ходил,
Странно, но тело всё ещё на ногах.
Я опять слишком рано встал,
Болит каждый мускул.
Слишком много шума, голова раскалывается,
Стены тонкие в этой панельной многоэтажке.
Ищу своё спокойное местечко,
В такой квартире бесчисленное множество укромных уголков.

Припев:
Будь со мной хоть немного понимающей!
Просто оставь меня немного в покое,
Всего на минутку закрой рот,
Пожалуйста, выключи телевизор,
А потом я обращу на тебя внимание.
Просто будь немного добрее,
Просто обними меня на минутку,
Пожалуйста, помолчи немного,
Дай мне послушать ритм твоего сердца.

Я опять слишком много ходил,
Лёгкие свистят, дыхание сбивается.
Глаза налились кровью,
Почему жизнь такая сложная?
Слишком много шума, голова раскалывается,
Почему именно сейчас все в лихорадке?
Почему только у меня садится батарейка?
Хорошо жить в такой квартире.

Припев