Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Két Tojás

Két Tojás

Hé figyelj már, szeretsz?
Hát persze, csak tudod

Van pár dolog amit utálok benned.
Például miért kell nélkülem szórakozni menned?
Na jó én itthon várlak, sőt majd még malmozok is egész este
és ha azt mondod hogy nem csaltál meg, elhiszem neked
Pedig mások nem látják meg azt amit én benned,
Hiába mondják: baby jó a segged
Hiába nem vagy egy bánya, sőt tinédzserek álma,
Csak az a baj, hogy a meséből kihagysz apró részeket

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk, mint két tojás

De azért van pár dolog amit utálok benned,
Például miért kell a kutyát rólam elnevezned?
Én itt a lelkem is kiteszem,
és meg csak annyit se mondasz: dögöljél meg
A rendőrlámpánál foghatom a jobb kezed
De mások nem látják meg azt amit én benned,
Azért jó lenne legalább egy melltartót felvenned
Szinte nincs is rajtad ruha, ami eltakarná gyönyörű tested,
Mintha azt mondanád: gyerünk, bátran legeltesd a két szemed

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk mint 2 tojás

Összeillünk hidd el, mint
A gyakorló, meg a test gatya,
A parfüm, meg a szar szaga,
Egy computer, meg a kapa,
Egy hülye, meg akinek van agya,
Kocsmatöltelék, meg egy kisbaba,
Mint a menzakoszt és a kaja
Mint a hajléktalan és a szappana,
Te a porsche, én a zastava,
Egy nagyfiú agya és a hasfala,
Mint a gyónás meg a pap szava,
Vagy a város meg a tanya,
Jótündér és a banya,
Barna a lány, de szőke a haja,
Hidd el senkinek nem lesz baja

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk mint 2 tojás.

Deux Œufs

Hé, écoute, tu m'aimes ?
Bien sûr, tu sais

Il y a quelques choses que je déteste chez toi.
Par exemple, pourquoi tu dois sortir te divertir sans moi ?
Bon, je vais t'attendre ici, et je vais même faire du malaxage toute la soirée
et si tu me dis que tu ne m'as pas trompé, je te crois
Alors que les autres ne voient pas ce que je vois en toi,
Ils disent en vain : bébé, tu as un beau derrière
Tu n'es pas une mine d'or, même si tu es le rêve des adolescents,
Le seul problème, c'est que tu oublies de petits détails dans les histoires

Mais je ne dis rien, parce que tu te mets tout de suite en colère,
Et même, si nécessaire, tu commences à pleurer,
Tu dis : c'est fini, tu m'oublies
Je supporte en silence, je regarde mon bonheur être détruit
Peu importe que je mange mes réserves de système nerveux
Alors que nous allons si bien ensemble, nous sommes comme deux œufs

Mais il y a quand même quelques choses que je déteste chez toi,
Par exemple, pourquoi tu dois nommer le chien après moi ?
Je donne mon âme,
et tu ne dis même pas : crève
Au feu rouge, je peux te tenir la main droite
Mais les autres ne voient pas ce que je vois en toi,
Il serait bon que tu mettes au moins un soutien-gorge
Tu n'as presque pas de vêtements qui cachent ton beau corps,
Comme si tu disais : allez, fais-toi plaisir, regarde mon corps à tes aises

Mais je ne dis rien, parce que tu te mets tout de suite en colère,
Et même, si nécessaire, tu commences à pleurer,
Tu dis : c'est fini, tu m'oublies
Je supporte en silence, je regarde mon bonheur être détruit
Peu importe que je mange mes réserves de système nerveux
Alors que nous allons si bien ensemble, nous sommes comme deux œufs

Nous allons si bien ensemble, crois-moi, comme
Le pantalon d'entraînement et le corps,
Le parfum et l'odeur de caca,
Un ordinateur et une bêche,
Un idiot et celui qui a un cerveau,
Un barman et un bébé,
Comme la nourriture et le déjeuner,
Comme le sans-abri et son savon,
Toi, la Porsche, moi, la Zastava,
Le cerveau d'un grand garçon et son ventre,
Comme la confession et la parole du prêtre,
Ou la ville et la campagne,
La fée et la méchante sorcière,
La fille est brune, mais elle a les cheveux blonds,
Crois-moi, personne ne sera blessé

Mais je ne dis rien, parce que tu te mets tout de suite en colère,
Et même, si nécessaire, tu commences à pleurer,
Tu dis : c'est fini, tu m'oublies
Je supporte en silence, je regarde mon bonheur être détruit
Peu importe que je mange mes réserves de système nerveux
Alors que nous allons si bien ensemble, nous sommes comme deux œufs.