Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Két Tojás

Két Tojás

Hé figyelj már, szeretsz?
Hát persze, csak tudod

Van pár dolog amit utálok benned.
Például miért kell nélkülem szórakozni menned?
Na jó én itthon várlak, sőt majd még malmozok is egész este
és ha azt mondod hogy nem csaltál meg, elhiszem neked
Pedig mások nem látják meg azt amit én benned,
Hiába mondják: baby jó a segged
Hiába nem vagy egy bánya, sőt tinédzserek álma,
Csak az a baj, hogy a meséből kihagysz apró részeket

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk, mint két tojás

De azért van pár dolog amit utálok benned,
Például miért kell a kutyát rólam elnevezned?
Én itt a lelkem is kiteszem,
és meg csak annyit se mondasz: dögöljél meg
A rendőrlámpánál foghatom a jobb kezed
De mások nem látják meg azt amit én benned,
Azért jó lenne legalább egy melltartót felvenned
Szinte nincs is rajtad ruha, ami eltakarná gyönyörű tested,
Mintha azt mondanád: gyerünk, bátran legeltesd a két szemed

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk mint 2 tojás

Összeillünk hidd el, mint
A gyakorló, meg a test gatya,
A parfüm, meg a szar szaga,
Egy computer, meg a kapa,
Egy hülye, meg akinek van agya,
Kocsmatöltelék, meg egy kisbaba,
Mint a menzakoszt és a kaja
Mint a hajléktalan és a szappana,
Te a porsche, én a zastava,
Egy nagyfiú agya és a hasfala,
Mint a gyónás meg a pap szava,
Vagy a város meg a tanya,
Jótündér és a banya,
Barna a lány, de szőke a haja,
Hidd el senkinek nem lesz baja

De nem szólok érte, mert rögtön megsértődsz,
Sőt ha kell néha bőgni kezdesz,
Azt mondod: vége, elfelejtesz
Némán tűrök, végignézem boldogságom martalékát
Nem számít, hogy felemésztem idegrendszerem tartalékát
Pedig mi összeillünk, hisz olyanok vagyunk mint 2 tojás.

Два яйца

Эй, слушай, ты меня любишь?
Конечно, только знаешь...

Есть пара вещей, которые меня в тебе бесят.
Например, зачем тебе идти развлекаться без меня?
Ну да, я буду ждать тебя дома, даже в лото поиграю весь вечер,
и если ты скажешь, что не изменяла, я тебе поверю.
Просто другие не видят в тебе того, что вижу я,
Зря они говорят: детка, у тебя классная задница.
Пускай ты не супермодель и не мечта подростков,
Просто плохо, что ты упускаешь из виду важные детали.

Но я молчу, потому что ты сразу обижаешься,
Более того, если надо, начинаешь плакать,
Говоришь: всё кончено, забудешь меня.
Я молча терплю, наблюдаю, как растрачиваются остатки моего счастья,
Неважно, что я истощаю запасы своей нервной системы.
Ведь мы подходим друг другу, мы как два яйца.

Но всё же есть пара вещей, которые меня в тебе бесят.
Например, зачем тебе было называть собаку моим именем?
Я тут душу тебе изливаю,
а ты даже не скажешь: да пошел ты.
На светофоре я могу держать тебя за правую руку,
Но другие не видят в тебе того, что вижу я,
Тебе бы стоило хотя бы лифчик надеть.
На тебе почти нет одежды, которая скрывала бы твое прекрасное тело,
Как будто ты говоришь: ну же, смелее, любуйся.

Но я молчу, потому что ты сразу обижаешься,
Более того, если надо, начинаешь плакать,
Говоришь: всё кончено, забудешь меня.
Я молча терплю, наблюдаю, как растрачиваются остатки моего счастья,
Неважно, что я истощаю запасы своей нервной системы.
Ведь мы подходим друг другу, мы как два яйца.

Мы подходим друг другу, поверь, как
Тренировочные и парадные штаны,
Парфюм и запах дерьма,
Компьютер и мотыга,
Патрон и тот, у кого есть мозги,
Посетители бара и младенец,
Как столовская порция и еда,
Как бездомный и мыло,
Ты Porsche, а я Застава,
Мозг взрослого парня и его пресс,
Как исповедь и слова священника,
Или город и деревня,
Добрая фея и ведьма,
Девушка смуглая, а волосы светлые,
Поверь, никому не будет плохо.

Но я молчу, потому что ты сразу обижаешься,
Более того, если надо, начинаешь плакать,
Говоришь: всё кончено, забудешь меня.
Я молча терплю, наблюдаю, как растрачиваются остатки моего счастья,
Неважно, что я истощаю запасы своей нервной системы.
Ведь мы подходим друг другу, мы как два яйца.