Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Majd akkor

Majd akkor

Ha majd nyugodt lehetek, hogy nem lépsz félre, ha feltűnik egy másik
Ha majd egyszer nem feszül az idegrendszerem pattanásig
Este lefekvés után is szépet álmodnék néha, ha nem lesz az ország egy fegyverelosztó
Központ tartozéka
Ha majd mindannyian ugyanúgy értelmezzük a demokráciát
Ha majd te is rájössz, mit jelent az, hogy toleranciát
Majd ha kipattan a fejedből egy normális gondolat
És amit mondasz, lesz mögötte valóságalap

Akkor én is boldog leszek, bármit teszek számon kérheted tőlem, felőlem a szart is
Kihajthatod belőlem,
Tőlem ha ez lesz isten bizony ha már nem fog érdekelni, mert nem lesz több faszság a földön
Ilyen dalokat fogok énekelni, hogy lálálálálálálálá

Ha majd kínkeservesen megtanulsz végre a földön járni
És ha nem akarsz minden primitív jött-ment fasznak imponálni
Ha nem lesz többet a Tisza egy aranybánya ürüléke
Akkor a térítő szerint a szívemben ott lesz a béke

Ha nem fecskendőbe, hanem süteménybe töltöd otthon a mákot
Ha majd nem kap majdnem minden férfi vastagbél rákot
Az élet egy rohadt színház és én vagyok a kelléke
Ha majd esélyét is látom, hogy lesz a jövőnek nemzedéke

Akkor én is boldog leszek, bármit teszek számon kérheted tőlem, felőlem a szart is
Kihajthatod belőlem,
Tőlem ha ez lesz isten bizony ha már nem fog érdekelni, mert nem lesz több faszság a
Földön, ilyen dalokat fogok énekelni,
Hogy lálálálálálálálá...

Puis, alors

Si je peux être sûr que tu ne vas pas me tromper, si une autre apparaît
Si un jour mon système nerveux ne se tend plus jusqu'à la rupture
Je rêverais de belles choses même après m'être couché le soir, si le pays ne devenait pas un centre de distribution d'armes
Accessoire
Si nous comprenons tous la démocratie de la même manière
Si tu comprends aussi ce que signifie tolérance
Si une pensée normale te traverse l'esprit
Et si ce que tu dis est fondé sur la réalité

Alors, je serai heureux aussi, tu peux me demander ce que tu veux, même les choses les plus difficiles
Tu peux me faire cracher le morceau,
De moi si c'est Dieu, je jure que ça ne m'intéressera plus, parce qu'il n'y aura plus de bêtises sur terre
Je chanterai des chansons comme ça : la la la la la la la la la la la la la la

Si tu apprends enfin à marcher sur terre avec difficulté
Et si tu ne veux pas impressionner tous les primitifs qui arrivent
S'il n'y a plus de Tisza, un tas d'excréments d'une mine d'or
Alors, selon l'évangélisateur, la paix sera dans mon cœur

Si tu ne mets pas le pavot dans une seringue, mais dans un gâteau à la maison
Si presque tous les hommes ne contractent pas un cancer du côlon
La vie est un putain de théâtre et je suis l'accessoire
Si je vois aussi la possibilité qu'il y ait une génération future

Alors, je serai heureux aussi, tu peux me demander ce que tu veux, même les choses les plus difficiles
Tu peux me faire cracher le morceau,
De moi si c'est Dieu, je jure que ça ne m'intéressera plus, parce qu'il n'y aura plus de bêtises sur
Terre, je chanterai des chansons comme ça,
La la la la la la la la la la la la la la...