Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mi Ilyenkor Szoktunk Sírni

Mi Ilyenkor Szoktunk Sírni

Az ország másnapos
Éppen szenved
Fogd a kezem,
El ne engedd!
Zörög a haraszt
Nincs vész!
Csak egy melegítős,
Fuxos paraszt,
Mint egy kormány,
Mintapolgár
Szűz Máriát is
A mellére varrta.
Csak egy pár napig volt rajta.
Viszketett és elvakarta.

Kiváltságos tekintet Ő, tehát
Seggfejnek tekinthető
Aki parancsokat oszthat
És bárkit kifoszthat
Jólehet az emelvényen állva
Öntelten
Istent eljátszva
Ennél rosszabb már nem jöhet
De még csak most kezdődik a játszma
Térden állva

Mondd Miért nem látsz?
Mondd miért nem hallasz?
A mellény megvéd
Mégsem vallasz!
Minden utolsó nap ünnep
A becsület halálhörög
Na mi ilyenkor szoktunk sírni
Mikor az egész világ röhög!

Ott egy csikk
Vedd fel,
Csúszópénz
Vedd el,
Félrelép
Kend el,
Tisztesség
Nem kell.
Ha nem kell
Kéri más,
Legyél vak
Ne is lásd,
Ha kínos
Mélyre ásd,
Ha kérdik
Szádat tátsd,
Vond a vállad,
Nincs nálad,
Hazudj
Hogy csak párat,
Elvarrtál
Minden szálat
Az ember
Belefáradt

Mondd miért nem látsz?
Mondd miért nem hallasz?
Mondd mitől tartasz?
Miért ordítanál?!

Refr. (2×)

Quand On Pleure Comme Ça

Le pays est en gueule de bois
Il souffre
Prends ma main,
Ne la lâche pas!
Le bruissement de la forêt
Il n'y a pas de danger!
Ce n'est qu'un paysan
À l'air stupide,
Comme un gouvernement,
Un citoyen modèle
Il avait même cousu
La Vierge Marie sur sa poitrine.
Il l'a porté pendant quelques jours seulement.
Ça le grattait et il s'est gratté.

Il a un regard privilégié, donc
Il peut être considéré comme un connard
Celui qui peut donner des ordres
Et piller n'importe qui
C'est bon d'être sur une estrade
Avec arrogance
Jouant à Dieu
Cela ne peut pas empirer
Mais le jeu ne fait que commencer
À genoux

Dis-moi pourquoi tu ne vois pas?
Dis-moi pourquoi tu n'entends pas?
Le gilet te protège
Mais tu ne crois pas!
Chaque dernier jour est une fête
L'honneur agonise
Alors on pleure comme ça
Quand le monde entier rit!

Il y a un mégot
Ramasse-le,
Pot-de-vin
Prends-le,
Adultère
Cache-le,
Honneur
Pas besoin.
S'il n'en faut pas
Quelqu'un d'autre le demande,
Sois aveugle
Ne le vois pas,
Si c'est gênant
Enterre-le profondément,
S'ils te demandent
Ouvre la bouche,
Ramène tes épaules,
Tu n'en as pas,
Mens
Ne serait-ce que pour un peu,
Tu as cousu
Tous les fils
L'homme
S'est fatigué

Dis-moi pourquoi tu ne vois pas?
Dis-moi pourquoi tu n'entends pas?
Dis-moi de quoi tu as peur?
Pourquoi tu crierais?!

Refrain (2×)