Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mikor A Földön Véget Ér Az Élet (Live)

Mikor A Földön Véget Ér Az Élet (Live)

Még lélegzem, amíg el nem szívják előlem,
Boldog ember lettem, a végén ez lett belőlem!
Mosolyogva nézem a világról készült elsárgult képet.
Akkor készült, amikor a Földön véget ért a élet.

Pedig már túl régen történt,
Mikor még a jók csak egymást ölték.
Még a sírokra virágot vittek,
És a politikusnak is hittek!

Akkor még formában voltál,
Csak bambultál, senkihez sem szóltál,
És ennyi volt, kifolyt a véred,
Aztán a Földön véget ért az élet.

Sajnálom drágám, mi tehetünk róla!
Megérdemeltük, tudhattuk volna.
Nem érdekelt, csak most lett téma,
Mint egy elbaszott Ádám és Éva.

Legyél hasznos, vésd fel a falra,
Így mindenki emlékszik majd arra,
Hogy te már tudtad, megvolt a képlet,
Mikor véget ért az élet.

Miért van az hogy emberek csak állnak,
Hogyha ledöntik azt a bálványt,
Amit eddig Istenként csodáltak?

Ha annyira jó lesz nem tehetünk mást,
Zombiként felfaljuk egymást.
Mikor mindent megfertőz, túl sok lesz a méreg,
Akkor véget ér a élet.

Sajnálom drágám, mi tehetünk róla!
Megérdemeltük, tudhattuk volna,
Nem érdekelt, csak most lett téma,
Mint az utolsó bibliai séma.

Legyél hasznos, vésd fel a falra,
Így mindenki emlékszik majd arra,
Hogy újjáéledtem volna érted,
Mikor véget ér az élet.

Még lélegzem, amíg el nem szívják előlem
Boldog ember lettem, a végén ez lett belőlem.
Mosolyogva nézem a világról készült elsárgult képet.
Akkor készült, mikor a Földön véget ért az élet.

De legalább neked is véged!
Meg neked is véged,
Meg neked is véged,
Meg neked is véged,
És neked is véged,
És neked is véged,
Mikor a Földön véget ér az élet!

És neked is véged,
Meg neked is véged,
És neked is véged,
Mikor a Földön véget ér az élet!

Quand la vie sur Terre prendra fin (Live)

Je respire encore, jusqu'à ce qu'ils me l'enlèvent,
Je suis devenu un homme heureux, c'est ce que je suis devenu à la fin !
Je regarde avec un sourire la photo jaunissante du monde.
Elle a été prise quand la vie a pris fin sur Terre.

C'est arrivé il y a très longtemps,
Quand les bons ne se tuaient que mutuellement.
Ils apportaient encore des fleurs sur les tombes,
Et ils croyaient encore aux politiciens !

Tu étais encore en forme à l'époque,
Tu ne faisais que regarder fixement, sans parler à personne,
Et c'est tout, ton sang s'est écoulé,
Puis la vie a pris fin sur Terre.

Je suis désolé ma chérie, que pouvons-nous faire ?
Nous le méritions, nous aurions dû le savoir.
Je ne m'en souciais pas, ce n'est devenu un sujet que maintenant,
Comme un Adam et Ève raté.

Sois utile, grave-le sur le mur,
Ainsi tout le monde se souviendra,
Que tu savais déjà, la formule était là,
Quand la vie a pris fin.

Pourquoi les gens restent-ils immobiles,
Quand ils abattent l'idole,
Qu'ils admiraient comme Dieu jusqu'à présent ?

Si c'est vraiment bien, nous ne pourrons rien faire d'autre,
Nous nous dévorons mutuellement comme des zombies.
Quand tout est contaminé, il y a trop de poison,
Alors la vie prend fin.

Je suis désolé ma chérie, que pouvons-nous faire ?
Nous le méritions, nous aurions dû le savoir.
Je ne m'en souciais pas, ce n'est devenu un sujet que maintenant,
Comme le dernier schéma biblique.

Sois utile, grave-le sur le mur,
Ainsi tout le monde se souviendra,
Que je serais revenu à la vie pour toi,
Quand la vie prend fin.

Je respire encore, jusqu'à ce qu'ils me l'enlèvent
Je suis devenu un homme heureux, c'est ce que je suis devenu à la fin.
Je regarde avec un sourire la photo jaunissante du monde.
Elle a été prise quand la vie a pris fin sur Terre.

Mais au moins, tu es fini aussi !
Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Quand la vie prend fin sur Terre !

Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Et toi aussi, tu es fini,
Quand la vie prend fin sur Terre !