Minden A Pénzről Szól - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Minden A Pénzről Szól

Éjjel is róla álmodik
És nappal is őt kívánja
Mindenki őt hajszolja
A lényeg hogy megtalálja.

Alig várja, hogy kimondhassa:
"Mindennek meg van az ára"
Olyankor felragyog a szeme
Kihúzza magát, mielőtt kinyílik a szája
Összefut a nyála

A szerencsétlen korán kell
És késő estig nyomja
Megcsömöl a látványtól
Mégis kikészül a gyomra.

Vagy éppen
Elmegy az esze, bekattan
Fegyvert fog és elrabolja
Csak azért, hogy pár másodpercig
Két kézzel szórja

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Figyelj rá, mert ez vesz körül
Semmit sem adnak ingyen
A pultos lány sem mosolyog rád
Ha borravalója nincsen

Ezért visznek a nagyfőnököknek
Születésnapi tortát
És ezért vágják át bárkinek
A sikátorban a torkát

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Isten,
A vallás
Az ünnep,
Az átok
A divatlapokon
A fiúk
És lányok
Az egész média
A playback sztárok
A gyors éttermek
Éjszakai bárok

Főiskola
Egyetem
A bölcs tanárok
A csoporttársak
A jóbarátok
A házastársak,
A meleg párok,
Minden

Alles Dreht Sich Ums Geld

Nachts träumt man auch davon
Und tagsüber begehrt man es auch
Jeder jagt danach
Die Hauptsache ist, es zu finden.

Man kann es kaum erwarten zu sagen:
"Alles hat seinen Preis"
Dann leuchten die Augen auf
Man richtet sich auf, bevor der Mund sich öffnet
Das Wasser läuft im Mund zusammen

Der Unglückliche steht früh auf
Und schuftet bis spät in den Abend
Man ist vom Anblick angewidert
Trotzdem rebelliert der Magen.

Oder eben
Verliert den Verstand, rastet aus
Greift zur Waffe und raubt es
Nur um für ein paar Sekunden
Es mit beiden Händen zu verprassen

Denn leider alles

Dreht sich ums Geld
Am Tisch des Lebens
Greif kräftig zu
Nichts anderes zählt
Hauptsache, es ist möglichst viel
Nur das imponiert noch
Das ist eine verdammte Seuche
Und sie erwischt jeden

Pass auf, denn das umgibt dich
Nichts gibt es umsonst
Nicht mal das Mädchen an der Bar lächelt dich an
Wenn es kein Trinkgeld gibt

Deshalb bringt man den großen Bossen
Geburtstagstorte
Und deshalb schneidet man irgendwem
In der Gasse die Kehle durch

Denn leider alles

Dreht sich ums Geld
Am Tisch des Lebens
Greif kräftig zu
Nichts anderes zählt
Hauptsache, es ist möglichst viel
Nur das imponiert noch
Das ist eine verdammte Seuche
Und sie erwischt jeden

Gott,
Die Religion
Die Feiertage,
Der Fluch
In den Modezeitschriften
Die Jungs
Und Mädchen
Die ganzen Medien
Die Playback-Stars
Die Fast-Food-Restaurants
Die Nachtbars

Hochschule
Universität
Die weisen Lehrer
Die Kommilitonen
Die guten Freunde
Die Ehepartner,
Die schwulen Paare,
Alles