Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Minden A Pénzről Szól

Minden A Pénzről Szól

Éjjel is róla álmodik
És nappal is őt kívánja
Mindenki őt hajszolja
A lényeg hogy megtalálja.

Alig várja, hogy kimondhassa:
"Mindennek meg van az ára"
Olyankor felragyog a szeme
Kihúzza magát, mielőtt kinyílik a szája
Összefut a nyála

A szerencsétlen korán kell
És késő estig nyomja
Megcsömöl a látványtól
Mégis kikészül a gyomra.

Vagy éppen
Elmegy az esze, bekattan
Fegyvert fog és elrabolja
Csak azért, hogy pár másodpercig
Két kézzel szórja

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Figyelj rá, mert ez vesz körül
Semmit sem adnak ingyen
A pultos lány sem mosolyog rád
Ha borravalója nincsen

Ezért visznek a nagyfőnököknek
Születésnapi tortát
És ezért vágják át bárkinek
A sikátorban a torkát

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Isten,
A vallás
Az ünnep,
Az átok
A divatlapokon
A fiúk
És lányok
Az egész média
A playback sztárok
A gyors éttermek
Éjszakai bárok

Főiskola
Egyetem
A bölcs tanárok
A csoporttársak
A jóbarátok
A házastársak,
A meleg párok,
Minden

All About Money

You dream about it at night
And you crave for it all day long
Everybody's chasing it
To find it is the essence.

You can't wait to say:
"Everything has its price"
Your eyes shine at that moment
You straighten up before you open your mouth
Your saliva runs together

The poor sod has to start early
And works till late at night
He gets sick of the sight
Still he gets stomach cramps.

Or he simply
Loses his mind, gets obsessed
Grabs a gun and holds up
Just to throw it around with both hands
For a few seconds

Because unfortunately everything

Is all about money
At the table of life
Grab a good handful
Nothing else matters
Just get as much as possible
Only that is impressive now
This is a rotten disease
And it finds everybody

Watch out, because this surrounds you
Nothing is given for free
The barmaid doesn't smile at you either
If you haven't got a tip

This is why they bring a birthday cake
To the big bosses
And this is why they'll cut anybody's throat
In the alley

Because unfortunately everything

Is all about money
At the table of life
Grab a good handful
Nothing else matters
Just get as much as possible
Only that is impressive now
This is a rotten disease
And it finds everybody

God,
The religion,
The feast,
The curse,
In the fashion magazines
The boys
And girls,
The whole media,
The playback stars,
The fast food restaurants,
The night bars,

College
University,
The wise teachers,
The classmates,
The good friends,
The spouses,
The gay couples,
Everybody