Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Minden A Pénzről Szól

Minden A Pénzről Szól

Éjjel is róla álmodik
És nappal is őt kívánja
Mindenki őt hajszolja
A lényeg hogy megtalálja.

Alig várja, hogy kimondhassa:
"Mindennek meg van az ára"
Olyankor felragyog a szeme
Kihúzza magát, mielőtt kinyílik a szája
Összefut a nyála

A szerencsétlen korán kell
És késő estig nyomja
Megcsömöl a látványtól
Mégis kikészül a gyomra.

Vagy éppen
Elmegy az esze, bekattan
Fegyvert fog és elrabolja
Csak azért, hogy pár másodpercig
Két kézzel szórja

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Figyelj rá, mert ez vesz körül
Semmit sem adnak ingyen
A pultos lány sem mosolyog rád
Ha borravalója nincsen

Ezért visznek a nagyfőnököknek
Születésnapi tortát
És ezért vágják át bárkinek
A sikátorban a torkát

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Isten,
A vallás
Az ünnep,
Az átok
A divatlapokon
A fiúk
És lányok
Az egész média
A playback sztárok
A gyors éttermek
Éjszakai bárok

Főiskola
Egyetem
A bölcs tanárok
A csoporttársak
A jóbarátok
A házastársak,
A meleg párok,
Minden

Tout est question d'argent

Même la nuit, il en rêve
Et le jour, il la désire
Tout le monde la poursuit
L'important est de la trouver.

Il a hâte de le dire :
« Tout a un prix »
Ses yeux brillent alors
Il se redresse avant même d'ouvrir la bouche
Sa salive coule à flots

Le pauvre doit se lever tôt
Et il travaille jusqu'à tard
Il est écoeuré par ce qu'il voit
Mais son estomac est toujours vide.

Ou bien
Il perd la tête, il craque
Il prend une arme et kidnappe
Juste pour avoir quelques secondes
De la jeter à pleines mains

Car malheureusement, tout

Est question d'argent
Sur la table de la vie
Prends-en une bonne poignée
Rien d'autre ne compte
Juste plus il y en a
Seul cela impressionne
C'est une sale infection
Et elle trouve tout le monde

Fais attention, car elle t'entoure
Rien n'est gratuit
La serveuse ne te sourira pas
Si elle n'a pas de pourboire

C'est pourquoi ils apportent
Un gâteau d'anniversaire aux patrons
Et c'est pourquoi ils tranchent la gorge à n'importe qui
Dans une ruelle sombre

Car malheureusement, tout

Est question d'argent
Sur la table de la vie
Prends-en une bonne poignée
Rien d'autre ne compte
Juste plus il y en a
Seul cela impressionne
C'est une sale infection
Et elle trouve tout le monde

Dieu,
La religion
La fête,
La malédiction
Dans les magazines de mode
Les garçons
Et les filles
Tous les médias
Les stars du playback
Les fast-foods
Les bars nocturnes

Le collège
L'université
Les sages professeurs
Les camarades de classe
Les amis
Les conjoints,
Les couples gays,
Tout