Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Minden A Pénzről Szól

Minden A Pénzről Szól

Éjjel is róla álmodik
És nappal is őt kívánja
Mindenki őt hajszolja
A lényeg hogy megtalálja.

Alig várja, hogy kimondhassa:
"Mindennek meg van az ára"
Olyankor felragyog a szeme
Kihúzza magát, mielőtt kinyílik a szája
Összefut a nyála

A szerencsétlen korán kell
És késő estig nyomja
Megcsömöl a látványtól
Mégis kikészül a gyomra.

Vagy éppen
Elmegy az esze, bekattan
Fegyvert fog és elrabolja
Csak azért, hogy pár másodpercig
Két kézzel szórja

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Figyelj rá, mert ez vesz körül
Semmit sem adnak ingyen
A pultos lány sem mosolyog rád
Ha borravalója nincsen

Ezért visznek a nagyfőnököknek
Születésnapi tortát
És ezért vágják át bárkinek
A sikátorban a torkát

Mert sajnos minden

A pénzről szól
Az élet asztalán
Jó nagyot markolj
Nem is számít más
Csak minél több legyen
Már csak ez imponál
Ez egy rohadt fertőzés
És mindenkit megtalál

Isten,
A vallás
Az ünnep,
Az átok
A divatlapokon
A fiúk
És lányok
Az egész média
A playback sztárok
A gyors éttermek
Éjszakai bárok

Főiskola
Egyetem
A bölcs tanárok
A csoporttársak
A jóbarátok
A házastársak,
A meleg párok,
Minden

Всё Дело в Деньгах

Ночью он видит сны о ней,
И днем желает ее,
Все гонятся за ней,
Главное - найти ее.

Он едва дождется, чтобы сказать:
"У всего есть своя цена",
В этот момент его глаза загораются,
Он выпрямляется, прежде чем открыть рот,
Слюна течет по подбородку.

Бедняга должен с утра до ночи
Гнаться за ней,
Его тошнит от этого зрелища,
Но все равно у него скручивает живот.

Или же
Он сходит с ума, слетает с катушек,
Хватает пистолет и грабит,
Только для того, чтобы на несколько секунд
Разбросать ее двумя руками.

Потому что, к сожалению, все

Сводится к деньгам,
За столом жизни
Хватай побольше,
Больше ничего не имеет значения,
Только бы было больше,
Только это впечатляет,
Это чертова зараза,
И она настигнет каждого.

Помни об этом, потому что это окружает тебя,
Ничего не дается даром,
Даже барменша не улыбнется тебе,
Если у нее нет чаевых.

Вот почему боссу на день рождения
Несут праздничный торт,
И вот почему кому угодно
Перережут глотку в переулке.

Потому что, к сожалению, все

Сводится к деньгам,
За столом жизни
Хватай побольше,
Больше ничего не имеет значения,
Только бы было больше,
Только это впечатляет,
Это чертова зараза,
И она настигнет каждого.

Бог,
Религия,
Праздник,
Проклятие,
На страницах модных журналов,
Парни
И девушки,
Все медиа,
Поющие под фонограмму звезды,
Фастфуды,
Ночные бары,

Институт,
Университет,
Мудрые преподаватели,
Одногруппники,
Друзья,
Супруги,
Однополые пары,
Всё.