Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mire Vársz?

Mire Vársz?

Azt mondják, hogy tavaly nyáron
Újra eljött közénk, igen,
A megváltó kire már
Mindenki várt

Csak egy pár percig maradt
Körülnézett és elhúzta a száját
Köpött egyet a földre
És tovább állt

Új lényeket keres a Galaxisban
Mert az embereknél már
Áldozattá vált

Pedig
Megválthatnád a szívemet
Mert egyre nehezebb már
Lefelé húz az életnek
Súlyos köve.

Kicsit izgulok mikor esteledik
és a plafont nézem folyton
Hideg a számban
A pisztoly csöve.

Béna alak még erre sem jó
Visszatartja az életösztöne!

Mire vársz?
Már benőtt a fejed!
Önálló lettél,
Tudod hol a helyed!
Meghülyít majd
Egy csuhás szekta
Vagy ribanc leszel,
Meg minden extra.
Pedig ártatlan volt,
Szeretettel teli
Hirtelen felnő
És agyonveri
Aztán meg csak nézel,
Mint ketrecben majom és,
Engem okolsz,
Hogy csak állok és hagyom,
Én tehetek róla,
Szólnom kellett volna.
Hogy bármit teszel
Minden meg lesz torolva.
Mert szemmel tart mindíg
A hatóság szeme
Az élet szar tenger
Hát ugorjunk bele!
Hogy legyen tele!
Hogy legyen tele!

Qu'est-ce que tu attends ?

On dit que l'été dernier
Il est revenu parmi nous, oui,
Le sauveur que tout le monde
Attendait

Il n'est resté que quelques minutes
Il a jeté un coup d'œil et a fait la moue
Il a craché par terre
Et il est reparti

Il recherche de nouvelles créatures dans la galaxie
Parce qu'avec les humains, il est devenu
Une victime

Alors que
Il pourrait sauver mon cœur
Parce que c'est de plus en plus difficile
La vie me tire vers le bas
Avec son lourd poids.

Je suis un peu anxieux quand le soir arrive
Et je regarde toujours le plafond
J'ai froid dans la bouche
Le canon du pistolet.

Une silhouette faible, même pour ça, elle n'est pas bonne
Elle retient l'instinct de survie !

Qu'est-ce que tu attends ?
Ta tête est déjà remplie !
Tu es devenu indépendant,
Tu sais où est ta place !
Tu seras rendu folle
Par une secte en robe
Ou tu deviendras une salope,
Et tout le reste.
Alors qu'elle était innocente,
Pleine d'amour
Elle grandit soudainement
Et te tue
Puis tu regardes juste,
Comme un singe en cage et,
Tu me blâmes,
Que je me contente de rester là et de laisser faire,
C'est de ma faute,
J'aurais dû parler.
Quoi que tu fasses
Tout sera vengé.
Parce que le regard des autorités
Est toujours sur toi
La mer de la vie est merdique
Alors plongeons-nous !
Pour qu'elle soit pleine !
Pour qu'elle soit pleine !