Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mire Vársz?

Mire Vársz?

Azt mondják, hogy tavaly nyáron
Újra eljött közénk, igen,
A megváltó kire már
Mindenki várt

Csak egy pár percig maradt
Körülnézett és elhúzta a száját
Köpött egyet a földre
És tovább állt

Új lényeket keres a Galaxisban
Mert az embereknél már
Áldozattá vált

Pedig
Megválthatnád a szívemet
Mert egyre nehezebb már
Lefelé húz az életnek
Súlyos köve.

Kicsit izgulok mikor esteledik
és a plafont nézem folyton
Hideg a számban
A pisztoly csöve.

Béna alak még erre sem jó
Visszatartja az életösztöne!

Mire vársz?
Már benőtt a fejed!
Önálló lettél,
Tudod hol a helyed!
Meghülyít majd
Egy csuhás szekta
Vagy ribanc leszel,
Meg minden extra.
Pedig ártatlan volt,
Szeretettel teli
Hirtelen felnő
És agyonveri
Aztán meg csak nézel,
Mint ketrecben majom és,
Engem okolsz,
Hogy csak állok és hagyom,
Én tehetek róla,
Szólnom kellett volna.
Hogy bármit teszel
Minden meg lesz torolva.
Mert szemmel tart mindíg
A hatóság szeme
Az élet szar tenger
Hát ugorjunk bele!
Hogy legyen tele!
Hogy legyen tele!

На что ты ждешь?

Говорят, что прошлым летом
Он снова пришел к нам, да,
Спаситель, которого уже
Все ждали.

Он остался лишь на пару минут,
Огляделся и скривил губы,
Плюнул на землю
И прошел мимо.

Ищет новые существа в Галактике,
Ведь с людьми он уже
Стал жертвой.

Хотя
Ты могла бы спасти мое сердце,
Ведь становится все труднее,
Тянет вниз, словно
Тяжелый камень жизни.

Я немного волнуюсь, когда вечереет,
И постоянно смотрю в потолок,
В моем рту холодит металл
Пистолетного дула.

Жалкий трус, даже на это не способен,
Удерживает инстинкт самосохранения!

На что ты ждешь?
У тебя уже своя голова на плечах!
Ты стала самостоятельной,
Ты знаешь свое место!
Тебя одурманит
Какая-нибудь секта в рясах,
Или станешь шлюхой,
И все такое прочее.
А ведь ты была невинной,
Полной любви,
Внезапно повзрослела
И убила ее,
А потом просто смотришь,
Как обезьяна в клетке, и
Винишь меня,
Что я просто стою и позволяю этому происходить,
Что я виноват,
Что мне нужно было вмешаться.
Что бы ты ни сделала,
Все будет отомщено.
Ведь всегда следит
Всевидящее око власти,
Жизнь - дерьмовое море,
Так давай прыгнем в него!
Чтобы оно было полно!
Чтобы оно было полно!