Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mártír

Mártír

Azt képzeltem, olyan leszek mint te
Mikor mesét mondtak rólad.
Reméltem felrúghatom a csillagokat
Ha egyszer elérem a holdat.

Felnőttként azért egy nagyon kicsikét
Máshogy látom a dolgot
Nem tudtátok előlem eltakarni
Az összes szégyenfoltot.

Refrén:
Mert a király korrupt
A hercegnő kurva
Az öccsének
Karjába fecskendő szúrva
Ezért legyek mártír?
Vége a dalnak
Boldogan élnek
Hogyha meg nem halnak
Félek, ha várok
A végén még szentté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
És szarok rátok

Egy tűzhalált halt
És a világ máglyára rohanna
És Isten széndarabokat cirógatna
Jól van na, Johanna!

Menjél nyugodtan én nem megyek
De figyelj! Ott lakom szemben!
Csengess ha végeztél, ha kinézek
Csak kacsints, hogy minden rendben.

Refrén:
Mert a király korrupt
A hercegnő kurva
Az öccsének
Karjába fecskendő szúrva
Ezért legyek mártír?
Vége a dalnak
Boldogan élnek
Hogyha meg nem halnak
Félek, ha várok
A végén még szenté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
És szarok rátok

Halottról jót vagy semmit
Ezért nem mondok rólad semmit
Még élhettél volna, ha nem vagy hülye
Legfeljebb ennyit!
A teste már hideg
Meghalt, de minek
Feláldozta magát,
De mond meg, hogy kinek?
Hősként élt, mártírrá vált
Eltűnt és mégsem tűnik fel senkinek.

Refrén:
Félek, ha várok
A végén még szentté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
Nem akarok hason csúszni
Ezért inkább elmegyek
Mert már tisztán látok.

Martyr

I thought I would be like you
When they told me fairy tales about you.
I hoped I could kick down the stars
If I ever reached the moon.

As an adult, I see it a little differently
I see the world for what it is.
You couldn't hide from me
All your shameful stains.

Chorus:
Because the king is corrupt
The princess is a whore
Her brother's
Arm is pierced with a syringe
Is this why I should be a martyr?
The song is over
They live happily ever after
If they don't die
I'm afraid if I wait
I'll end up a saint.
I don't want to crawl on my belly
You know this ditch is too muddy.
Plans and dreams
Heroism and wickedness
The good guys die early
That's why I'll be bad
And I don't give a damn about you

He died a fiery death
And the world would rush to the stake
And God would stroke pieces of charcoal
Okay, Joan!

Go ahead, I won't go
But listen! I live across the street!
Ring the bell when you're done, if I look out
Just wink that everything's okay.

Chorus:
Because the king is corrupt
The princess is a whore
Her brother's
Arm is pierced with a syringe
Is this why I should be a martyr?
The song is over
They live happily ever after
If they don't die
I'm afraid if I wait
I'll end up a saint.
I don't want to crawl on my belly
You know this ditch is too muddy.
Plans and dreams
Heroism and wickedness
The good guys die early
That's why I'll be bad
And I don't give a damn about you

Speak well of the dead or not at all
That's why I don't say anything about you.
You could have lived if you hadn't been stupid.
That's all!
His body is already cold
He died, but why?
He sacrificed himself, but
Tell me, for whom?
He lived as a hero, became a martyr
He disappeared and yet he doesn't appear to anyone.

Chorus:
I'm afraid if I wait
I'll end up a saint.
I don't want to crawl on my belly
You know this ditch is too muddy.
Plans and dreams
Heroism and wickedness
The good guys die early
That's why I'll be bad
I don't want to crawl on my belly
That's why I'd rather leave
Because I can see clearly now.