Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Mártír

Mártír

Azt képzeltem, olyan leszek mint te
Mikor mesét mondtak rólad.
Reméltem felrúghatom a csillagokat
Ha egyszer elérem a holdat.

Felnőttként azért egy nagyon kicsikét
Máshogy látom a dolgot
Nem tudtátok előlem eltakarni
Az összes szégyenfoltot.

Refrén:
Mert a király korrupt
A hercegnő kurva
Az öccsének
Karjába fecskendő szúrva
Ezért legyek mártír?
Vége a dalnak
Boldogan élnek
Hogyha meg nem halnak
Félek, ha várok
A végén még szentté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
És szarok rátok

Egy tűzhalált halt
És a világ máglyára rohanna
És Isten széndarabokat cirógatna
Jól van na, Johanna!

Menjél nyugodtan én nem megyek
De figyelj! Ott lakom szemben!
Csengess ha végeztél, ha kinézek
Csak kacsints, hogy minden rendben.

Refrén:
Mert a király korrupt
A hercegnő kurva
Az öccsének
Karjába fecskendő szúrva
Ezért legyek mártír?
Vége a dalnak
Boldogan élnek
Hogyha meg nem halnak
Félek, ha várok
A végén még szenté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
És szarok rátok

Halottról jót vagy semmit
Ezért nem mondok rólad semmit
Még élhettél volna, ha nem vagy hülye
Legfeljebb ennyit!
A teste már hideg
Meghalt, de minek
Feláldozta magát,
De mond meg, hogy kinek?
Hősként élt, mártírrá vált
Eltűnt és mégsem tűnik fel senkinek.

Refrén:
Félek, ha várok
A végén még szentté válok
Nem akarok hason csúszni
Tudod túl sáros ez az árok.
Tervek és álmok
Hőstettek és gonoszságok
A jófiúk korán halnak
Ezért inkább rossz leszek
Nem akarok hason csúszni
Ezért inkább elmegyek
Mert már tisztán látok.

Martyr

J'imaginais être comme toi
Quand on me racontait ton histoire.
J'espérais pouvoir frapper les étoiles
Une fois que j'aurais atteint la lune.

En tant qu'adulte, je vois les choses un peu différemment
Je vois les choses différemment
Vous n'avez pas pu me cacher
Toutes les taches de honte.

Refrain :
Parce que le roi est corrompu
La princesse est une pute
Son frère
Une seringue lui est enfoncée dans le bras
Devrais-je être un martyr pour ça ?
Fin de la chanson
Ils vivent heureux
S'ils ne meurent pas
J'ai peur, si j'attends
Je finirai par être canonisé
Je ne veux pas ramper
Tu sais, ce fossé est trop boueux.
Plans et rêves
Exploits et méchancetés
Les gentils meurent jeunes
Alors je préfère être méchant
Et je m'en fiche de vous

Il a brûlé vif
Et le monde se précipiterait sur le bûcher
Et Dieu caresserait des morceaux de charbon
Allez, Jeanne !

Vas-y tranquillement, je n'y vais pas
Mais écoute ! Je vis juste en face !
Sonne quand tu as fini, si je regarde
Fais juste un clin d'œil pour que tout aille bien.

Refrain :
Parce que le roi est corrompu
La princesse est une pute
Son frère
Une seringue lui est enfoncée dans le bras
Devrais-je être un martyr pour ça ?
Fin de la chanson
Ils vivent heureux
S'ils ne meurent pas
J'ai peur, si j'attends
Je finirai par être canonisé
Je ne veux pas ramper
Tu sais, ce fossé est trop boueux.
Plans et rêves
Exploits et méchancetés
Les gentils meurent jeunes
Alors je préfère être méchant
Et je m'en fiche de vous

Dire du bien ou rien du tout sur les morts
Alors je ne dirai rien sur toi
Tu aurais pu vivre si tu n'étais pas stupide
Tout au plus !
Son corps est déjà froid
Il est mort, mais à quoi bon
Il s'est sacrifié,
Mais dis-moi, pour qui ?
Il a vécu comme un héros, il est devenu un martyr
Il a disparu et pourtant il ne se rend compte de rien.

Refrain :
J'ai peur, si j'attends
Je finirai par être canonisé
Je ne veux pas ramper
Tu sais, ce fossé est trop boueux.
Plans et rêves
Exploits et méchancetés
Les gentils meurent jeunes
Alors je préfère être méchant
Je ne veux pas ramper
Alors je préfère partir
Parce que je vois clairement maintenant.