Máshol Jársz - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Máshol Jársz

Nem vagy önmagad, nem találod helyed
Azon töprengesz naphosszat, hogy miért éppen veled
Történik ez, padlón a fürdőszobában
A marihuánás cigi meg ott lóg a szádban.
Csak fekszel a földön, s elszáll minden erőd
Amiből még túl sok is volt éppen tegnapelőtt
Lépcsőház, lerúgott postaláda
Talán túlzásba viszed egy kicsit mostanában

Mert túl sokat szívsz, túl sokat iszol
A hömpölygő tömegből azt sem tudod már
Hogy ki szólt hozzád, ne vitatkozzál
A kabátjuk alatt fegyver van, ne tiltakozzál

Csak behúzod a nyakad, s felteszed a kezed
Várod, mikor üti le egy gumibot a fejedet
Csak vársz, csak vársz, egyhelyben állsz
Magadban mosolyogsz, mert képzeletben egész máshol jársz

Refrén
Túl az álmokon, távoli tájakon
Ahol majd karosszékből röhögnek a százakon
Ez a te világod, te vagy a király ott,
Csak rajtad áll, hogy megveted vagy imádod
Tudod, hogy képzeled, de nagyon élvezed
Mint egy játékot, összerakod, szétszeded
Bár nem vigyáz rád semmilyen hatóság
Mégis jobban tetszik mindez, mint a valóság

Ezért szinten tartod magadat csendben
Bár tudod jól, hogy valami még sincsen itt rendben
Ingerült vagy, minden felkavar
Hajnalban bekapcsol egy riasztó és megzavar

Csak rohansz, menekülsz az éjszakában
Pedig tudtad jól, hogy nem bízhatsz az ő szavában
Te lettél a vad, ő meg az üldöző
Pedig ő is csak egy pitiáner bűnöző

Hát örülj, bazdmeg, örülj, bazdmeg
Hogy csak mereszted a picsádat, és nem szakadsz meg
Mindig tele a hűtő, télen nagykabát
Mert a lelkét is kidolgozta a jó anyád

Érted csinálja, te vagy a két szeme fénye
Öregkori napjának utolsó reménye
Hogy mellette légy, ne fizess akkora árat
Ne váljon belőled is egy kábszeres állat már

Refrén

Woanders Bist Du

Du bist nicht du selbst, findest deinen Platz nicht
Denkst den ganzen Tag nach, warum ausgerechnet mit dir
Das passiert, auf dem Badezimmerboden
Der Joint hängt noch in deinem Mund.
Du liegst nur am Boden, alle Kraft fliegt weg
Davon war gestern eh schon zu viel da.
Treppenhaus, zertretener Briefkasten
Vielleicht treibst du's in letzter Zeit ein bisschen zu weit.

Weil du zu viel rauchst, zu viel trinkst
Aus der wogenden Menge weißt du nicht mal mehr
Wer dich ansprach, streit nicht rum
Unter ihren Mänteln sind Waffen, wehr dich nicht.

Du ziehst nur den Kopf ein und hebst die Hände
Wartest, wann der Schlagstock deinen Kopf trifft.
Du wartest nur, stehst da wie angewurzelt
Lächelst in dich hinein, denn in Gedanken bist du ganz woanders.

Refrain
Über den Träumen, auf fernen Landschaften
Wo sie dich später im Sessel auslachen, zu Hunderten.
Das ist deine Welt, du bist dort der König,
Es liegt an dir, ob du es verachtest oder liebst.
Du weißt, du fantasierst, aber du genießt es,
Wie ein Spiel, baust es auf, zerlegst es wieder.
Auch wenn keine Behörde auf dich aufpasst,
Gefällt dir das trotzdem mehr als die Realität.

Darum hältst du dich still auf Kurs,
Doch du weißt genau, irgendwas stimmt hier nicht.
Du bist gereizt, alles bringt dich durcheinander,
Morgens reißt dich ein Alarm aus den Gedanken.

Du rennst nur, fliehst in der Nacht,
Obwohl du wusstest, du kannst seinem Wort nicht trauen.
Du bist das Wild, er der Verfolger,
Dabei ist er auch nur ein kleiner Krimineller.

Also freu dich, verdammt, freu dich, verdammt,
Dass du nur dein Maul aufreißt und nicht zerbrichst.
Kühlschrank immer voll, Wintermantel da,
Weil deine Mutter sich für dich aufgearbeitet hat.

Sie tut es für dich, du bist das Licht ihrer Augen,
Die letzte Hoffnung ihrer alten Tage.
Dass du bei ihr bleibst, nicht so hohen Preis zahlst,
Nicht auch noch ein drogenabhängiges Tier wirst.

Refrain