Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Máshol Jársz

Máshol Jársz

Nem vagy önmagad, nem találod helyed
Azon töprengesz naphosszat, hogy miért éppen veled
Történik ez, padlón a fürdőszobában
A marihuánás cigi meg ott lóg a szádban.
Csak fekszel a földön, s elszáll minden erőd
Amiből még túl sok is volt éppen tegnapelőtt
Lépcsőház, lerúgott postaláda
Talán túlzásba viszed egy kicsit mostanában

Mert túl sokat szívsz, túl sokat iszol
A hömpölygő tömegből azt sem tudod már
Hogy ki szólt hozzád, ne vitatkozzál
A kabátjuk alatt fegyver van, ne tiltakozzál

Csak behúzod a nyakad, s felteszed a kezed
Várod, mikor üti le egy gumibot a fejedet
Csak vársz, csak vársz, egyhelyben állsz
Magadban mosolyogsz, mert képzeletben egész máshol jársz

Refrén
Túl az álmokon, távoli tájakon
Ahol majd karosszékből röhögnek a százakon
Ez a te világod, te vagy a király ott,
Csak rajtad áll, hogy megveted vagy imádod
Tudod, hogy képzeled, de nagyon élvezed
Mint egy játékot, összerakod, szétszeded
Bár nem vigyáz rád semmilyen hatóság
Mégis jobban tetszik mindez, mint a valóság

Ezért szinten tartod magadat csendben
Bár tudod jól, hogy valami még sincsen itt rendben
Ingerült vagy, minden felkavar
Hajnalban bekapcsol egy riasztó és megzavar

Csak rohansz, menekülsz az éjszakában
Pedig tudtad jól, hogy nem bízhatsz az ő szavában
Te lettél a vad, ő meg az üldöző
Pedig ő is csak egy pitiáner bűnöző

Hát örülj, bazdmeg, örülj, bazdmeg
Hogy csak mereszted a picsádat, és nem szakadsz meg
Mindig tele a hűtő, télen nagykabát
Mert a lelkét is kidolgozta a jó anyád

Érted csinálja, te vagy a két szeme fénye
Öregkori napjának utolsó reménye
Hogy mellette légy, ne fizess akkora árat
Ne váljon belőled is egy kábszeres állat már

Refrén

You Are Somewhere Else

You're not yourself, you can't find your place
You wonder all day long, why is it happening to you
It happens on the floor in the bathroom
With a marijuana cigarette hanging in your mouth.
You just lie on the ground, and all your strength disappears
Of which there was too much even the day before yesterday
Stairwell, kicked mailbox
Maybe you're overdoing it a bit lately

Because you smoke too much, you drink too much
From the surging crowd, you no longer know
Who was talking to you, don't argue
They have a gun under their coat, don't protest

You just pull in your neck, and put up your hands
Waiting for a rubber truncheon to hit you in the head
You just wait, you just wait, you stand still
You smile to yourself, because in your imagination you are somewhere else

Chorus
Beyond dreams, on distant lands
Where they will laugh from the armchair in centuries
This is your world, you are the king there,
It's up to you whether you despise or adore it
You know you're imagining it, but you enjoy it very much
Like a game, you put it together, take it apart
Although no authority takes care of you
Yet you like all of this better than reality

That's why you keep yourself quiet
Although you know very well that something is not right here
You are irritable, everything bothers you
An alarm goes off at dawn and disturbs you

You just run and escape into the night
But you knew well that you could not trust his word
You became the savage, and he became the pursuer
Yet he is only a petty criminal

So be glad, damn it, be glad, damn it
That you just stare at your pussy and don't break down
The fridge is always full, the winter coat is warm
Because your mother worked her soul out

She does it for you, she is the apple of her eye
The last hope of her old age
So that you can be by her side, don't pay such a high price
Don't let yourself become a drug-addict animal anymore

Chorus