Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Máshol Jársz

Máshol Jársz

Nem vagy önmagad, nem találod helyed
Azon töprengesz naphosszat, hogy miért éppen veled
Történik ez, padlón a fürdőszobában
A marihuánás cigi meg ott lóg a szádban.
Csak fekszel a földön, s elszáll minden erőd
Amiből még túl sok is volt éppen tegnapelőtt
Lépcsőház, lerúgott postaláda
Talán túlzásba viszed egy kicsit mostanában

Mert túl sokat szívsz, túl sokat iszol
A hömpölygő tömegből azt sem tudod már
Hogy ki szólt hozzád, ne vitatkozzál
A kabátjuk alatt fegyver van, ne tiltakozzál

Csak behúzod a nyakad, s felteszed a kezed
Várod, mikor üti le egy gumibot a fejedet
Csak vársz, csak vársz, egyhelyben állsz
Magadban mosolyogsz, mert képzeletben egész máshol jársz

Refrén
Túl az álmokon, távoli tájakon
Ahol majd karosszékből röhögnek a százakon
Ez a te világod, te vagy a király ott,
Csak rajtad áll, hogy megveted vagy imádod
Tudod, hogy képzeled, de nagyon élvezed
Mint egy játékot, összerakod, szétszeded
Bár nem vigyáz rád semmilyen hatóság
Mégis jobban tetszik mindez, mint a valóság

Ezért szinten tartod magadat csendben
Bár tudod jól, hogy valami még sincsen itt rendben
Ingerült vagy, minden felkavar
Hajnalban bekapcsol egy riasztó és megzavar

Csak rohansz, menekülsz az éjszakában
Pedig tudtad jól, hogy nem bízhatsz az ő szavában
Te lettél a vad, ő meg az üldöző
Pedig ő is csak egy pitiáner bűnöző

Hát örülj, bazdmeg, örülj, bazdmeg
Hogy csak mereszted a picsádat, és nem szakadsz meg
Mindig tele a hűtő, télen nagykabát
Mert a lelkét is kidolgozta a jó anyád

Érted csinálja, te vagy a két szeme fénye
Öregkori napjának utolsó reménye
Hogy mellette légy, ne fizess akkora árat
Ne váljon belőled is egy kábszeres állat már

Refrén

Tu es ailleurs

Tu n'es pas toi-même, tu ne trouves pas ta place
Tu te demandes tout le temps pourquoi c'est toi
Que ça arrive, sur le sol de la salle de bain
La cigarette au cannabis traîne dans ta bouche.
Tu te couches simplement sur le sol et toute ta force s'envole
De laquelle tu avais déjà trop hier
Cage d'escalier, boîte aux lettres jetée au sol
Tu en fais peut-être un peu trop ces derniers temps

Parce que tu fumes trop, tu bois trop
Dans la foule qui déferle, tu ne sais même plus
Qui t'a parlé, ne te dispute pas
Ils ont une arme sous leurs manteaux, ne proteste pas

Tu rentres simplement ta tête et lèves les mains
Tu attends le moment où une matraque te frappera la tête
Tu attends, tu attends, tu restes immobile
Tu souris tout seul, parce que dans ton imagination, tu es complètement ailleurs

Refrain
Au-delà des rêves, dans des contrées lointaines
Où des centaines de personnes se moqueront de toi depuis un fauteuil
C'est ton monde, tu es le roi là-bas,
Cela dépend de toi, tu le méprises ou tu l'adoures
Tu sais que tu l'imagines, mais tu en profites beaucoup
Comme un jeu, tu l'assembles, tu le démontes
Bien qu'aucune autorité ne prenne soin de toi
Tu préfères quand même tout ça à la réalité

C'est pourquoi tu te tiens au courant
Bien que tu saches bien que quelque chose ne va pas ici
Tu es irrité, tout te dérange
Une alarme se déclenche à l'aube et te dérange

Tu cours, tu t'enfuis dans la nuit
Alors que tu savais bien que tu ne pouvais pas faire confiance à ses paroles
Tu es devenu la bête sauvage, et lui, le poursuivant
Alors qu'il n'est qu'un petit criminel

Alors sois content, salaud, sois content, salaud
Que tu ne fasses que montrer ta bite et que tu ne meures pas
Le réfrigérateur est toujours plein, un manteau épais en hiver
Parce que ta bonne mère a épuisé son âme aussi

Elle le fait pour toi, tu es la prunelle de ses yeux
L'espoir ultime de ses vieux jours
Pour que tu sois à ses côtés, ne paie pas un prix si élevé
Ne deviens pas toi aussi un animal drogué

Refrain