Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Máshol Jársz

Máshol Jársz

Nem vagy önmagad, nem találod helyed
Azon töprengesz naphosszat, hogy miért éppen veled
Történik ez, padlón a fürdőszobában
A marihuánás cigi meg ott lóg a szádban.
Csak fekszel a földön, s elszáll minden erőd
Amiből még túl sok is volt éppen tegnapelőtt
Lépcsőház, lerúgott postaláda
Talán túlzásba viszed egy kicsit mostanában

Mert túl sokat szívsz, túl sokat iszol
A hömpölygő tömegből azt sem tudod már
Hogy ki szólt hozzád, ne vitatkozzál
A kabátjuk alatt fegyver van, ne tiltakozzál

Csak behúzod a nyakad, s felteszed a kezed
Várod, mikor üti le egy gumibot a fejedet
Csak vársz, csak vársz, egyhelyben állsz
Magadban mosolyogsz, mert képzeletben egész máshol jársz

Refrén
Túl az álmokon, távoli tájakon
Ahol majd karosszékből röhögnek a százakon
Ez a te világod, te vagy a király ott,
Csak rajtad áll, hogy megveted vagy imádod
Tudod, hogy képzeled, de nagyon élvezed
Mint egy játékot, összerakod, szétszeded
Bár nem vigyáz rád semmilyen hatóság
Mégis jobban tetszik mindez, mint a valóság

Ezért szinten tartod magadat csendben
Bár tudod jól, hogy valami még sincsen itt rendben
Ingerült vagy, minden felkavar
Hajnalban bekapcsol egy riasztó és megzavar

Csak rohansz, menekülsz az éjszakában
Pedig tudtad jól, hogy nem bízhatsz az ő szavában
Te lettél a vad, ő meg az üldöző
Pedig ő is csak egy pitiáner bűnöző

Hát örülj, bazdmeg, örülj, bazdmeg
Hogy csak mereszted a picsádat, és nem szakadsz meg
Mindig tele a hűtő, télen nagykabát
Mert a lelkét is kidolgozta a jó anyád

Érted csinálja, te vagy a két szeme fénye
Öregkori napjának utolsó reménye
Hogy mellette légy, ne fizess akkora árat
Ne váljon belőled is egy kábszeres állat már

Refrén

Ты где-то витаешь

Ты не похож на себя, не находишь себе места,
Целыми днями думаешь, почему это случилось именно с тобой,
Это происходит в ванной, на полу,
Косяк с марихуаной болтается у тебя во рту.
Ты просто лежишь на полу, и все твои силы уходят,
Которых еще позавчера было слишком много,
Подъезд, выбитый почтовый ящик,
Пожалуй, ты немного перегибаешь палку в последнее время.

Потому что ты слишком много куришь, слишком много пьешь,
Из бурлящей толпы ты уже даже не знаешь,
Кто к тебе обращается, не спорь,
У них под куртками оружие, не сопротивляйся.

Ты просто втягиваешь голову в плечи и поднимаешь руки,
Ждешь, когда дубинка ударит тебя по голове,
Просто ждешь, просто ждешь, стоишь на месте,
Улыбаешься про себя, потому что в воображении ты совсем в другом месте.

Припев
За пределами снов, в далеких краях,
Где будут смеяться над сотнями, сидя в кресле,
Это твой мир, ты там король,
Только от тебя зависит, презираешь ты его или обожаешь.
Ты знаешь, что это вымысел, но тебе очень нравится,
Как игрушку, ты собираешь его, разбираешь,
Хотя никакие власти за тобой не присматривают,
Всё равно тебе это нравится больше, чем реальность.

Поэтому ты молчишь,
Хотя прекрасно знаешь, что здесь что-то не так.
Ты раздражен, тебя все бесит,
На рассвете срабатывает сигнализация и будит тебя.

Ты просто бежишь, спасаешься бегством в ночи,
Хотя прекрасно знал, что нельзя верить его словам.
Ты стал дичью, а он - охотником,
Хотя он тоже всего лишь мелкий преступник.

Так радуйся, блин, радуйся, блин,
Что ты просто выпендриваешься и не сломался.
Холодильник всегда полон, зимой - теплая куртка,
Потому что твоя добрая мама из кожи вон лезет.

Она делает это для тебя, ты - свет ее очей,
Последняя надежда ее старости,
Чтобы ты был рядом, чтобы не платил такую ​​цену,
Чтобы не стал еще одним наркоманом.

Припев