Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nagymenő

Nagymenő

Van egy srác a szomszéd utcában
Még csak tizenhat éves de százötven kiló
Tartanak is tőle a környéken
Nincsen a szemében semmi jó.

Azt beszélik az apja gengszter
De nem egy ócska hasisnepper
Fegyvert hordó sötét ember
Ellenkezni vele senki nem mer

Menő kurvák, BMW-vel
Nagymenők kényelmével
Bárkit lenyom puszta kézzel
Elég ha rosszúl nézel

De sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.
én is
Mégis

De itt már
Bárhová nézek, mindenütt ülnek
Napról napra feljebb kerülnek.

Orgovánék színesfémmel
Tóthték védelmi pénzzel
Orbánék bányafejtéssel
Gyurcsányék az üzletrésszel
Schtolmayer bankirészvénnyel
Nem érik be kevéssel

Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Én is
Mégis
Mindenki
Őket irígyeli
Néha ad
Ha többet kap
De a húsos tálhoz közel
Nem engedi
Kicsi ország
De naggyá vállok
Hogyha náluk
Munkát találok
Anyám is boldog lesz
Ha megtudja
Hogy a saját lábamon állok.

Sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Háthakell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Egy nagymenő.

Big Shot

There's a guy in the neighboring street
Only sixteen years old but three hundred pounds
He's feared in the neighborhood
There's nothing good in his eyes.

They say his father is a gangster
But not a cheap hashish peddler
A dark man carrying a gun
No one dares to oppose him

Cool bitches, with BMWs
With the comfort of big shots
He beats anyone with his bare hands
Enough if you give him a bad look

But unfortunately
I wouldn't see that there's a lack
In the beautiful, big, Hungarian mafia
It seems there's no place for me anymore
I have to look around the world
Maybe there's still a place for one more
And I can be just like him.
I too
Still

But here already
Wherever I look, they are sitting everywhere
They are getting higher day by day.

The Orgaváns with non-ferrous metals
The Tóths with protection money
The Orbáns with mining
The Gyurcsánys with business shares
The Schtomayers with bank shares
They are not satisfied with little

I wouldn't see that there's a lack
In the beautiful, big, Hungarian mafia
It seems there's no place for me anymore
I have to look around the world
Maybe there's still a place for one more
And I can be just like him.

I too
Still
Everyone
Envies them
Sometimes gives
If he gets more
But close to the meat dish
He doesn't let you
A small country
But I'll become big
If I find
Work with them
My mother will also be happy
If she finds out
That I can stand on my own two feet.

Unfortunately
I wouldn't see that there's a lack
In the beautiful, big, Hungarian mafia
It seems there's no place for me anymore
I have to look around the world
Maybe there's still a place for one more
And I can be just like him.

A big shot.