Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nagymenő

Nagymenő

Van egy srác a szomszéd utcában
Még csak tizenhat éves de százötven kiló
Tartanak is tőle a környéken
Nincsen a szemében semmi jó.

Azt beszélik az apja gengszter
De nem egy ócska hasisnepper
Fegyvert hordó sötét ember
Ellenkezni vele senki nem mer

Menő kurvák, BMW-vel
Nagymenők kényelmével
Bárkit lenyom puszta kézzel
Elég ha rosszúl nézel

De sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.
én is
Mégis

De itt már
Bárhová nézek, mindenütt ülnek
Napról napra feljebb kerülnek.

Orgovánék színesfémmel
Tóthték védelmi pénzzel
Orbánék bányafejtéssel
Gyurcsányék az üzletrésszel
Schtolmayer bankirészvénnyel
Nem érik be kevéssel

Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Én is
Mégis
Mindenki
Őket irígyeli
Néha ad
Ha többet kap
De a húsos tálhoz közel
Nem engedi
Kicsi ország
De naggyá vállok
Hogyha náluk
Munkát találok
Anyám is boldog lesz
Ha megtudja
Hogy a saját lábamon állok.

Sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Háthakell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Egy nagymenő.

Le grand joueur

Il y a un mec dans la rue d'à côté
Il n'a que seize ans, mais il pèse cent cinquante kilos
Les gens du quartier ont peur de lui
Il n'y a rien de bon dans ses yeux.

On dit que son père est un gangster
Mais pas un simple trafiquant de haschisch
Un homme sombre portant une arme
Personne n'ose lui résister

Des putes branchées, une BMW
Le confort des grands joueurs
Il peut mettre qui il veut à terre à mains nues
Il suffit de le regarder de travers

Mais malheureusement
Je ne vois pas qu'il manque
Dans la grande mafia hongroise
On dirait qu'il n'y a plus de place pour moi
Je dois regarder dans le monde entier
Au cas où il faudrait un autre homme
Et que je puisse être comme lui.
moi aussi
Quand même

Mais ici déjà
Où que je regarde, ils sont partout
Ils montent de jour en jour.

Les Orgován avec le métal non ferreux
Les Tóth avec la protection
Les Orbán avec l'extraction minière
Les Gyurcsány avec la part des affaires
Les Schtolmayer avec les actions bancaires
Ils ne se contentent pas de peu

Je ne vois pas qu'il manque
Dans la grande mafia hongroise
On dirait qu'il n'y a plus de place pour moi
Je dois regarder dans le monde entier
Au cas où il faudrait un autre homme
Et que je puisse être comme lui.

Moi aussi
Quand même
Tout le monde
Les envie
Parfois il donne
S'il reçoit plus
Mais près du plat de viande
Il ne le permet pas
Petit pays
Mais je veux devenir grand
Si avec eux
Je trouve du travail
Maman sera heureuse aussi
Quand elle saura
Que je me débrouille tout seul.

Malheureusement
Je ne vois pas qu'il manque
Dans la grande mafia hongroise
On dirait qu'il n'y a plus de place pour moi
Je dois regarder dans le monde entier
Au cas où il faudrait un autre homme
Et que je puisse être comme lui.

Un grand joueur.