Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nagymenő

Nagymenő

Van egy srác a szomszéd utcában
Még csak tizenhat éves de százötven kiló
Tartanak is tőle a környéken
Nincsen a szemében semmi jó.

Azt beszélik az apja gengszter
De nem egy ócska hasisnepper
Fegyvert hordó sötét ember
Ellenkezni vele senki nem mer

Menő kurvák, BMW-vel
Nagymenők kényelmével
Bárkit lenyom puszta kézzel
Elég ha rosszúl nézel

De sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.
én is
Mégis

De itt már
Bárhová nézek, mindenütt ülnek
Napról napra feljebb kerülnek.

Orgovánék színesfémmel
Tóthték védelmi pénzzel
Orbánék bányafejtéssel
Gyurcsányék az üzletrésszel
Schtolmayer bankirészvénnyel
Nem érik be kevéssel

Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Hátha kell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Én is
Mégis
Mindenki
Őket irígyeli
Néha ad
Ha többet kap
De a húsos tálhoz közel
Nem engedi
Kicsi ország
De naggyá vállok
Hogyha náluk
Munkát találok
Anyám is boldog lesz
Ha megtudja
Hogy a saját lábamon állok.

Sajnos
Nem látnám, hogy hiány van
A szép nagy magyar maffiában
Úgy látszik már nincsen helyem
Szét kell nézni a nagyvilágban
Háthakell még egy plussz fő
És olyan lehetek, mint ő.

Egy nagymenő.

Крутой парень

Живет один парень на соседней улице,
Ему всего шестнадцать, а весит он уже сто пятьдесят кило.
Его все боятся в округе,
Нет в его глазах ничего хорошего.

Говорят, что его отец - гангстер,
Но не какой-то жалкий торговец,
А вооруженный и мрачный тип,
Противоречить которому никто не смеет.

Крутые телки, BMW,
Вальяжность больших шишек,
Любого уделает голыми руками,
Достаточно лишь не так посмотреть.

Но, к сожалению,
Не вижу, чтобы не хватало людей
В славной венгерской мафии,
Похоже, для меня уже нет места.
Придется поискать по всему миру,
Вдруг где-то нужен еще один человек,
И я смогу стать таким же, как он.
Я тоже.
Все-таки.

Ведь здесь уже,
Куда ни глянь, везде они сидят,
День ото дня поднимаются все выше.

Оrgovánék на цветном металле,
Tóthték на деньгах за крышу,
Orbánék на разработке карьеров,
Gyurcsányék на долях в бизнесе,
Schtolmayer на банковских акциях,
Им мало не бывает.

Не вижу, чтобы не хватало людей
В славной венгерской мафии,
Похоже, для меня уже нет места.
Придется поискать по всему миру,
Вдруг где-то нужен еще один человек,
И я смогу стать таким же, как он.

Я тоже.
Все-таки.
Все
Им завидуют.
Иногда он дает,
Если получает больше,
Но к полной кормушке
Не подпускает.
Маленькая страна,
Но я стану большим,
Если у них
Найду работу.
Мама будет счастлива,
Когда узнает,
Что я встал на ноги.

К сожалению,
Не вижу, чтобы не хватало людей
В славной венгерской мафии,
Похоже, для меня уже нет места.
Придется поискать по всему миру,
Вдруг где-то нужен еще один человек,
И я смогу стать таким же, как он.

Крутым парнем.