Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Elég

Nem Elég

Erőt gyűjtök
A padlón fekszem
Csukott szemmel,
Még nem cselekszem,
Az várhat,
Egy pár percet még élek,
Aztán hidd el, jobb leszek nálad!

A talpak taposnak
Most menj okosnak,
Te Olcsó János álma!
Életre kellhetsz talán,
És lesz egy elszart,
Tetszhalott ábra!

Sok haver és nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?

Kijön az állat
Az embert félretéve,
Hogy inni, enni,
Vagy baszni kéne már ...
Vagy lehet, hogy
Csak baszni kéne rá!

Megtanúltam
Fejen állni,
Bunkók közt élni
És utat vágni
A sűrűbe!
Csak leszopott
És gyűjtesz a gyűrűre!
Mert az annyira kell!

Mint az a kurva nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?
Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Angyalokról akarok szárnyat tépni,
Popcornnal világégést nézni,
Élni, végre megtalálni helyem!
És Te ott legyél velem!
Minden más csak önvédelem!

Fél, Rohan, űrlapot tölt, laminál.
Hurkol, s kirúgja majd azt, amin áll!
Hibázott, vesszen a gyenge,
A spártai legalább nem visz a hegyre
Fel már!
Ja, hogy inkább
Leszel az erős?
A paraszt az a szájbaverős,
Nyugi, pár év és
Minden itt van,
A perzsa szőnyegen
A nappaliban,

Szép család, nagy ház,
Lízing kocsi, sok fényes érem,
És csak te maradtál a győztes,
Meg az a sok halott a csatatéren!
Lesz gyerek, felnő,
Julcsi, Ernő,
És szoronghatsz majd,
Hogy atomfelhő ...

Hé!
Ez az élet, ez már csak ilyen!
A rendes ember az sosem pihen!
Csak mondta és kurvaanyázott,
A kis suzukis csak úgy elé vágott,
De durva!
Te életrevaló, gyönyörű hulla!
Hát csináld jobban Te 2.0!
A Kaput zárd be, ha jönnek,
És Csókolom!
Mert már így köszönnek.

Csak tartjuk magunkat karjainkban,
És elfáradunk a végén,
Tisztába tesszük egymást
Anyáddal és elalszunk majd a tv-n.
Majd ott maradunk a padláson
Egy poros fotóablum, régi fényképén.
Nekem ez nem elég!

Not Enough

I gather my strength,
Lying on the floor,
Eyes closed,
Not acting yet,
That can wait,
I'll live a few more minutes,
Then believe me, I'll be better than you!

Feet are trampling,
Now go be smart,
You Cheap John's dream!
Maybe you'll be needed for life,
And there will be a fucked up,
Stillborn picture!

Many friends and a big career,
Just pant, bull terrier!
Guard the bone!
Maybe they won't take it away!

This is not enough for me!
This is not enough for me!
That I have to grow up, come to my senses,
Lick, spit, step at the same time,
That this is all,
Don't tell me this is why I exist!?

The animal comes out,
Putting the human aside,
That I should drink, eat,
Or fuck already ...
Or maybe,
I should just fuck it!

I learned
To stand on my head,
To live among assholes
And cut a path
Into the thicket!
You just got sucked off
And you're collecting for the ring!
Because you need it so much!

Like that damn big career,
Just pant, bull terrier!
Guard the bone!
Maybe they won't take it away!

This is not enough for me!
This is not enough for me!
That I have to grow up, come to my senses,
Lick, spit, step at the same time,
That this is all,
Don't tell me this is why I exist!?
This is not enough for me!
This is not enough for me!
I want to tear wings off angels,
Watch the apocalypse with popcorn,
To live, finally find my place!
And you be there with me!
Everything else is just self-defense!

He's afraid, running, filling out forms, laminating.
He's looping and will kick out what he stands on!
He made a mistake, let the weak perish,
At least the Spartan won't take you up the mountain
Anymore!
Yeah, that you'd rather
Be the strong one?
The peasant is the one who punches you in the mouth,
Relax, a few years and
Everything is here,
On the Persian rug
In the living room,

Nice family, big house,
Leased car, lots of shiny medals,
And only you were left the winner,
And all those dead on the battlefield!
There will be children, they will grow up,
Julcsi, Ernő,
And you can worry,
That a mushroom cloud ...

Hey!
This is life, it's just like that!
A decent person never rests!
He just said it and cursed,
The little Suzuki just cut in front of him,
So rude!
You viable, beautiful corpse!
Well, do it better, you 2.0!
Close the gate when they come,
And kiss my ass!
Because that's how they greet you now.

We just hold each other in our arms,
And we get tired in the end,
We clean each other up
With your mother and fall asleep on the TV.
Then we'll be left in the attic
On a dusty photo album, an old picture.
This is not enough for me!