Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Elég

Nem Elég

Erőt gyűjtök
A padlón fekszem
Csukott szemmel,
Még nem cselekszem,
Az várhat,
Egy pár percet még élek,
Aztán hidd el, jobb leszek nálad!

A talpak taposnak
Most menj okosnak,
Te Olcsó János álma!
Életre kellhetsz talán,
És lesz egy elszart,
Tetszhalott ábra!

Sok haver és nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?

Kijön az állat
Az embert félretéve,
Hogy inni, enni,
Vagy baszni kéne már ...
Vagy lehet, hogy
Csak baszni kéne rá!

Megtanúltam
Fejen állni,
Bunkók közt élni
És utat vágni
A sűrűbe!
Csak leszopott
És gyűjtesz a gyűrűre!
Mert az annyira kell!

Mint az a kurva nagy karrier,
Lihegj csak bull terrier!
Óvd a csontot!
Hátha nem veszik el!

Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Hogy fel kell nőni, észhez térni,
Nyalni, köpni, egyszerre lépni,
Hogy ennyi csak,
Ne mondd, hogy ezért létezem!?
Nekem ez nem elég!
Nekem ez nem elég!
Angyalokról akarok szárnyat tépni,
Popcornnal világégést nézni,
Élni, végre megtalálni helyem!
És Te ott legyél velem!
Minden más csak önvédelem!

Fél, Rohan, űrlapot tölt, laminál.
Hurkol, s kirúgja majd azt, amin áll!
Hibázott, vesszen a gyenge,
A spártai legalább nem visz a hegyre
Fel már!
Ja, hogy inkább
Leszel az erős?
A paraszt az a szájbaverős,
Nyugi, pár év és
Minden itt van,
A perzsa szőnyegen
A nappaliban,

Szép család, nagy ház,
Lízing kocsi, sok fényes érem,
És csak te maradtál a győztes,
Meg az a sok halott a csatatéren!
Lesz gyerek, felnő,
Julcsi, Ernő,
És szoronghatsz majd,
Hogy atomfelhő ...

Hé!
Ez az élet, ez már csak ilyen!
A rendes ember az sosem pihen!
Csak mondta és kurvaanyázott,
A kis suzukis csak úgy elé vágott,
De durva!
Te életrevaló, gyönyörű hulla!
Hát csináld jobban Te 2.0!
A Kaput zárd be, ha jönnek,
És Csókolom!
Mert már így köszönnek.

Csak tartjuk magunkat karjainkban,
És elfáradunk a végén,
Tisztába tesszük egymást
Anyáddal és elalszunk majd a tv-n.
Majd ott maradunk a padláson
Egy poros fotóablum, régi fényképén.
Nekem ez nem elég!

Ce n'est pas assez

Je rassemble mes forces
Je suis allongé sur le sol
Les yeux fermés,
Je n'agis pas encore,
Cela peut attendre,
Je vis encore quelques minutes,
Puis crois-moi, je serai meilleur que toi !

Les pieds piétinent
Sois malin maintenant,
Toi, le rêve d'un Jean Bon Marché !
Tu peux peut-être revenir à la vie,
Et il y aura une image de mort apparente,
Dégoûtante !

Beaucoup de potes et une grande carrière,
Halète juste, bull terrier !
Protège l'os !
Au cas où ils ne le prennent pas !

Ce n'est pas assez pour moi !
Ce n'est pas assez pour moi !
Il faut grandir, retrouver ses esprits,
Lécher, cracher, marcher en même temps,
Que ce soit tout,
Ne me dis pas que c'est pour ça que j'existe !?

L'animal sort
L'homme étant mis de côté,
Pour boire, manger,
Ou baiser, il faut ...
Ou peut-être que
Il faut juste s'en foutre !

J'ai appris
À faire le poirier,
À vivre parmi les brutes
Et à se frayer un chemin
Dans l'épaisse forêt !
Tu es juste une suceuse
Et tu collectionnes les bagues !
Parce que c'est tellement important !

Comme cette putain de grande carrière,
Halète juste, bull terrier !
Protège l'os !
Au cas où ils ne le prennent pas !

Ce n'est pas assez pour moi !
Ce n'est pas assez pour moi !
Il faut grandir, retrouver ses esprits,
Lécher, cracher, marcher en même temps,
Que ce soit tout,
Ne me dis pas que c'est pour ça que j'existe !?
Ce n'est pas assez pour moi !
Ce n'est pas assez pour moi !
Je veux arracher des ailes aux anges,
Regarder un apocalypse avec du pop-corn,
Vivre, enfin trouver ma place !
Et toi, sois là avec moi !
Tout le reste n'est que défense personnelle !

Il a peur, il court, il remplit des formulaires, il les plastifie.
Il boucle, et il va virer ce sur quoi il se tient !
Il s'est trompé, que le faible périsse,
Le spartiate au moins ne t'emmène pas à la montagne
Allez !
Oui, tu préfères
Être le plus fort ?
Le paysan, c'est celui qui t'envoie des coups de poing dans la gueule,
Calme-toi, quelques années et
Tout sera là,
Sur le tapis persan
Dans le salon,

Belle famille, grande maison,
Voiture en leasing, beaucoup de médailles brillantes,
Et tu es le seul à être resté vainqueur,
Et tous ces morts sur le champ de bataille !
Il y aura des enfants, ils grandiront,
Juliette, Ernest,
Et tu vas t'inquiéter,
Que le nuage atomique ...

Hé !
C'est la vie, c'est comme ça !
Un homme bien ne se repose jamais !
Il a juste dit et il a insulté sa mère,
Le petit avec la Suzuki s'est juste arrêté devant lui,
Mais c'est rude !
Toi, vivant, magnifique cadavre !
Alors fais mieux, toi, version 2.0 !
Ferme la porte si quelqu'un arrive,
Et au revoir !
Parce que c'est comme ça qu'on se salue maintenant.

On se tient juste dans nos bras,
Et on finit par être fatigué,
On se nettoie l'un l'autre
Avec ta mère et on s'endort devant la télé.
Puis on reste dans le grenier
Un album photo poussiéreux, sur une vieille photo.
Ce n'est pas assez pour moi !