Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Megy Tovább

Nem Megy Tovább

Azt hiszed ismersz,
Tudod, hogy kit versz,
Fiatal vagy, tudod, hogy mit nyersz fogadok!
Lőj hátba, de fáradt vagyok, nem rohanok!
Csak megrohadok!
Szép lassan.
Ez a város felzabál
Derék alatt,
Nem hiszed el?!
Megmutassam?

Hogy "Te velem?" Hogy ez a szerelem?!
Mert a "baszni akarót" meg a "szerelmest"
Mindig keverem.
Hiába jósolsz tenyerem.
Úgy is ki heverem,
Mert ez a fegyelem!
Játszd a hiszékeny,
Naiv picsát, csak kérlek ne velem!

Egy jó barát
és pont szíven talált!

Nem megy tovább!
Esküszöm megpróbáltam többet nyelni
De túl sok lett a nyál a számban, megfulladok már!
Nem megy tovább!
Nem tudom most már higgadtan kezelni
Beteg dolgokat másképp nézni
Mit tegyek, ha nem bírom a pofád?

Egy kicsi "jó tett"
Nekem is jót tett,
Megteszteltek és túl jó lett az átlagom.
De ez nem jelenti,
Hogy kiviszlek majd a hátamon,
Inkább átadom!
Csak szólj és megyek a baltáért,
Ha kell még fájdalom

Ennyit a vágyról
Lerúg az ágyról
És ne felejtsünk el beszélgetni
A vagányról,
Aki csak állt a pultnál
és majdnem beszart magától!
Mindez a szagáról...
De ha senki nem látta
A foga között dalt dúdolt a magányról.

Pedig bírtam,
Tőled fogytam tőled meg híztam,
Néha úgy tettem, mintha nevetnék
De belül őszintén sírtam,
Mikor a mesékben a jó tündérnek is
Kiverném a fogát,
Hidd el jobb lesz mindenkinek,
Csak zárd rám a gumiszobát!

It Won't Go Any Further

You think you know me,
You know who you're beating,
You're young, you know what you're getting into, I bet!
Shoot me in the back, but I'm tired, I'm not running!
I'll just rot away!
Slowly.
This city will devour you
Below the belt,
You don't believe me?!
Should I show you?

How "with me?" How is this love?!
Because I always mix up
"the one who wants to fuck" with "the lover".
It's no use you reading my palm,
I'll just deny it,
Because that's the discipline!
Play the gullible,
Naive little bitch, just not with me!

A good friend
And right in the heart!

It won't go any further!
I swear I tried to swallow more
But there's too much saliva in my mouth, I'm choking!
It won't go any further!
I can't handle it calmly anymore
Looking at sick things differently
What can I do, if I can't stand your mouth?

A little "good deed"
Did me good,
They tested me and my average was too good.
But that doesn't mean
That I'll carry you out on my back,
I'll rather hand you over!
Just tell me and I'll get the axe,
If you need more pain

So much for desire
It kicks me out of bed
And let's not forget to talk about
The tough guy,
Who just stood at the bar
And almost shit himself!
All from the smell...
But if no one saw
He whistled a song through his teeth about loneliness.

But I could bear it,
I lost weight from you and I gained weight from you,
Sometimes I pretended to laugh
But inside I cried sincerely,
When even in fairy tales of the good fairy
I would knock her teeth out,
Believe me, it will be better for everyone,
Just lock me up in the rubber room!