Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Megy Tovább

Nem Megy Tovább

Azt hiszed ismersz,
Tudod, hogy kit versz,
Fiatal vagy, tudod, hogy mit nyersz fogadok!
Lőj hátba, de fáradt vagyok, nem rohanok!
Csak megrohadok!
Szép lassan.
Ez a város felzabál
Derék alatt,
Nem hiszed el?!
Megmutassam?

Hogy "Te velem?" Hogy ez a szerelem?!
Mert a "baszni akarót" meg a "szerelmest"
Mindig keverem.
Hiába jósolsz tenyerem.
Úgy is ki heverem,
Mert ez a fegyelem!
Játszd a hiszékeny,
Naiv picsát, csak kérlek ne velem!

Egy jó barát
és pont szíven talált!

Nem megy tovább!
Esküszöm megpróbáltam többet nyelni
De túl sok lett a nyál a számban, megfulladok már!
Nem megy tovább!
Nem tudom most már higgadtan kezelni
Beteg dolgokat másképp nézni
Mit tegyek, ha nem bírom a pofád?

Egy kicsi "jó tett"
Nekem is jót tett,
Megteszteltek és túl jó lett az átlagom.
De ez nem jelenti,
Hogy kiviszlek majd a hátamon,
Inkább átadom!
Csak szólj és megyek a baltáért,
Ha kell még fájdalom

Ennyit a vágyról
Lerúg az ágyról
És ne felejtsünk el beszélgetni
A vagányról,
Aki csak állt a pultnál
és majdnem beszart magától!
Mindez a szagáról...
De ha senki nem látta
A foga között dalt dúdolt a magányról.

Pedig bírtam,
Tőled fogytam tőled meg híztam,
Néha úgy tettem, mintha nevetnék
De belül őszintén sírtam,
Mikor a mesékben a jó tündérnek is
Kiverném a fogát,
Hidd el jobb lesz mindenkinek,
Csak zárd rám a gumiszobát!

Ça Ne Va Plus

Tu penses que tu me connais,
Tu sais qui tu vas battre,
Tu es jeune, tu sais ce que tu gagneras, je parie !
Tire-moi dans le dos, mais je suis fatigué, je ne cours pas !
Je vais juste pourrir !
Lentement.
Cette ville me dévore
Sous la ceinture,
Tu ne me crois pas ?
Je te le montre ?

Comment "tu es avec moi ?" Comment cet amour ?
Parce que je confonds toujours
Celui qui veut me baiser et celui qui m’aime.
C’est inutile de prédire dans ma main.
Je vais quand même m’évanouir,
Parce que c’est la discipline !
Joue l’ingénu,
La salope naïve, mais s’il te plaît, pas avec moi !

Un bon ami
et juste en plein cœur !

Ça ne va plus !
Je jure que j’ai essayé d’avaler plus
Mais il y a trop de bave dans ma bouche, je vais me noyer !
Ça ne va plus !
Je ne peux plus le gérer calmement maintenant
Voir des choses malades différemment
Que faire si je ne supporte pas ta gueule ?

Un petit "bon geste"
M’a fait du bien,
Vous m’avez mis à l’épreuve et j’ai eu une moyenne trop bonne.
Mais ça ne veut pas dire,
Que je vais te porter sur mon dos,
Je vais plutôt le donner !
Dis juste un mot et j’irai chercher la hache,
Si tu as encore besoin de douleur

Voilà pour le désir
Il me fait tomber du lit
Et n’oublions pas de parler
Du mec cool,
Qui s’est juste tenu au comptoir
et a failli se pisser dessus !
Tout ça à cause de son odeur...
Mais si personne ne l’a vu
Il fredonnait une chanson sur la solitude entre ses dents.

Mais je pouvais,
J’ai maigri à cause de toi, j’ai grossi à cause de toi,
Parfois je faisais semblant de rire
Mais au fond, je pleurais vraiment,
Quand dans les contes de fées, même la bonne fée
Je lui casserais les dents,
Crois-moi, ce sera mieux pour tout le monde,
Ferme-moi juste la chambre en caoutchouc !