Nem Érdekel - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Nem Érdekel

Az örök boldogság régóta minden ember álma
De sajnos felrobbant a híd amely elvezet a Kánaánba
Jézus eljön és úrrá lesz az AIDS-en és a rákon
Tudod, Atyám, elhiszem ha majd a két szememmel látom

Na és vasárnap a templom előtt a sok fanatikust is látva
Legalább némelyikük néhanapján magába szállna
Mert itt imádsággal és áhitattal semmit nem érnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Az sem, hogy partizánt játszol az ellenzék ülésen
De én mondtam már, hogy nem veszek részt semmilyen tüntetésen
Mondd, te azt hiszed, hogy megesik rajtad a szíve a hadvezérnek?
Vagy a háztetőről már célba is vevő mesterlövésznek?

Nem fogok miattad mártírként hősi halált halni
Dobáld nyugodtan kővel a tankot, nem kell beszarni
Tudod, sok jó ember ez kis helyen, csak már alig férnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Nem érdekel
Nem érdekel
Nem érdekel

Es interessiert mich nicht

Das ewige Glück ist seit langem der Traum eines jeden Menschen
Doch leider ist die Brücke, die nach Kanaan führt, explodiert
Jesus kommt und wird über AIDS und Krebs siegen
Weißt du, Vater, ich glaube es, wenn ich es mit eigenen Augen sehe

Und am Sonntag vor der Kirche sehe ich die vielen Fanatiker
Wenigstens sollten einige von ihnen gelegentlich in sich gehen
Denn hier erreichen sie mit Gebet und Andacht nichts
Deshalb interessiert mich das
Deshalb interessiert mich das nicht mehr

Es kümmert mich auch nicht, dass du Partisan auf der Oppositionsbank spielst
Aber ich habe dir schon gesagt, ich nehme an keinen Demonstrationen teil
Glaubst du wirklich, der Feldherr wird ein schlechtes Gewissen haben?
Oder der Scharfschütze auf dem Dach dich ins Visier nehmen?

Ich werde für dich nicht als Märtyrer einen heldenhaften Tod sterben
Wirf ruhig Steine auf den Panzer, du brauchst keine Angst zu haben
Weißt du, hier sind viele gute Menschen, aber kaum noch Platz
Deshalb interessiert mich das
Deshalb interessiert mich das nicht mehr

Es interessiert mich nicht
Es interessiert mich nicht
Es interessiert mich nicht