Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Érdekel

Nem Érdekel

Az örök boldogság régóta minden ember álma
De sajnos felrobbant a híd amely elvezet a Kánaánba
Jézus eljön és úrrá lesz az AIDS-en és a rákon
Tudod, Atyám, elhiszem ha majd a két szememmel látom

Na és vasárnap a templom előtt a sok fanatikust is látva
Legalább némelyikük néhanapján magába szállna
Mert itt imádsággal és áhitattal semmit nem érnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Az sem, hogy partizánt játszol az ellenzék ülésen
De én mondtam már, hogy nem veszek részt semmilyen tüntetésen
Mondd, te azt hiszed, hogy megesik rajtad a szíve a hadvezérnek?
Vagy a háztetőről már célba is vevő mesterlövésznek?

Nem fogok miattad mártírként hősi halált halni
Dobáld nyugodtan kővel a tankot, nem kell beszarni
Tudod, sok jó ember ez kis helyen, csak már alig férnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Nem érdekel
Nem érdekel
Nem érdekel

Je m'en fiche

Le bonheur éternel est depuis longtemps le rêve de chaque homme
Mais malheureusement, le pont qui mène à Canaan a explosé
Jésus viendra et dominera le SIDA et le cancer
Tu sais, mon Père, je le crois quand je le verrai de mes propres yeux

Et le dimanche, devant l'église, en voyant tous ces fanatiques
Au moins certains d'entre eux pourraient réfléchir de temps en temps
Parce qu'ici, avec la prière et la dévotion, ils ne peuvent rien obtenir
Alors, ça me
Alors ça me fiche

Je me fiche aussi de savoir si tu joues au partisan lors des réunions de l'opposition
Mais je l'ai déjà dit, je ne participe à aucune manifestation
Dis, tu penses que le chef de guerre aura pitié de toi ?
Ou du tireur d'élite qui te vise depuis le toit ?

Je ne vais pas mourir en héros pour toi
Lance des pierres sur le char, sans peur
Tu sais, il y a beaucoup de bonnes personnes dans ce petit endroit, mais elles n'ont plus beaucoup de place
Alors, ça me
Alors ça me fiche

Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche