Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nem Érdekel

Nem Érdekel

Az örök boldogság régóta minden ember álma
De sajnos felrobbant a híd amely elvezet a Kánaánba
Jézus eljön és úrrá lesz az AIDS-en és a rákon
Tudod, Atyám, elhiszem ha majd a két szememmel látom

Na és vasárnap a templom előtt a sok fanatikust is látva
Legalább némelyikük néhanapján magába szállna
Mert itt imádsággal és áhitattal semmit nem érnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Az sem, hogy partizánt játszol az ellenzék ülésen
De én mondtam már, hogy nem veszek részt semmilyen tüntetésen
Mondd, te azt hiszed, hogy megesik rajtad a szíve a hadvezérnek?
Vagy a háztetőről már célba is vevő mesterlövésznek?

Nem fogok miattad mártírként hősi halált halni
Dobáld nyugodtan kővel a tankot, nem kell beszarni
Tudod, sok jó ember ez kis helyen, csak már alig férnek el
Ezért engem ez már
Ezért engem ez már nem érdekel

Nem érdekel
Nem érdekel
Nem érdekel

Мне все равно

Вечное счастье – давняя мечта каждого человека,
Но, к сожалению, взорван мост, ведущий в райские кущи.
Иисус придет и победит СПИД и рак,
Знаешь, милая, поверю, когда своими глазами увижу.

И видя всех этих фанатиков по воскресеньям у церкви,
Хочется, чтобы хотя бы некоторые из них хоть иногда задумались.
Ведь здесь молитвами и благочестием ничего не добьются,
Поэтому мне это уже
Поэтому мне это уже все равно.

Мне все равно, что ты играешь в партизана на заседании оппозиции,
Но я же говорил, что не буду участвовать ни в каких демонстрациях.
Скажи, ты думаешь, что военачальник сжалится над тобой?
Или снайпер на крыше уже взял тебя на мушку?

Я не собираюсь умирать за тебя смертью героя-мученика,
Кидай спокойно камни в танк, не надо бояться,
Знаешь, много хороших людей в этом маленьком мире, только им уже тесно,
Поэтому мне это уже
Поэтому мне это уже все равно.

Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.