Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Nézlek És Nem Hallok Mást
Csak
egy
vastag
bőr
a
képünk,
Ce
n'est
qu'une
épaisse
peau
sur
nos
visages,
De
még
érzem,
hogy
tart
a
varázs!
Mais
je
sens
encore
la
magie!
Kéz
a
kézben
vattacukrot
tépünk,
Main
dans
la
main,
on
déchire
la
barbe
à
papa,
És
a
hős
feláldozza
magát!
Et
le
héros
se
sacrifie!
Kár
volt
ilyen
olcsó
filmet
hozni,
C'était
dommage
de
faire
un
film
aussi
bon
marché,
Ahol
a
szerelmes
halálig
dorombol,
Où
l'amoureux
ronronne
jusqu'à
la
mort,
A
háztetőkről
autókra
hugyozni
Pisser
des
voitures
sur
les
toits,
Mert
ha
az
ablaktörlő
megy,
tudod
csak
móka,
Parce
que
si
l'essuie-glace
fonctionne,
tu
sais,
c'est
juste
pour
le
fun,
Nem
lesz
karambol!
Il
n'y
aura
pas
d'accident!
Szerelem
volt,
te
sem
vagy
persze
kurva!
C'était
de
l'amour,
et
toi
non
plus
tu
n'es
pas
une
salope!
És
a
robbantó
is
mindig
jót
akar!
Et
le
dynamiteur
veut
toujours
du
bien!
Vagy
a
főnök,
aki
száz
bőrt
még
lenyúzna,
ha
tudna
Ou
le
patron,
qui,
si
tu
le
pouvais,
enlèverait
cent
peaux,
A
törvény
lesz,
akit
úgyis
ápol
és
lesz,
akit
eltakar!
La
loi
sera
celle
qui
soignera,
et
il
y
aura
ceux
qui
seront
cachés!
És
ha
úgy
érzed,
hogy
a
sorsod
kiengesztelt,
Et
si
tu
sens
que
ton
sort
te
réconforte,
Egy
újjabb
szörnyet
rántanak
ki
a
kalapból!
Ils
sortent
un
autre
monstre
du
chapeau!
Egy
szuper,
menő
névre
keresztelt,
Un
super,
cool
nommé,
Sok
száz
állaton
letesztelt,
Testé
sur
des
centaines
d'animaux,
Ország
irányításra
képes,
Capable
de
gouverner
un
pays,
Próféta,
kalandort!
Prophète,
aventurier!
Ne
menj!
Várj!
Ne
pars
pas!
Attends!
Van
az
emberekben
is
jó!
Il
y
a
du
bon
chez
les
gens
aussi!
Tárd
ki
szíved,
karod
szét!
Ouvre
ton
cœur,
ouvre
tes
bras!
Elég
egy
nyálas
szó!
Un
mot
gluant
suffit!
Meguntam,
hogy
értem
halnak,
J'en
ai
assez
de
mourir
pour
toi,
Szájba
vesznek,
szopnak,
nyalnak!
Ils
me
prennent
dans
la
bouche,
ils
sucent,
ils
lèchent!
Csak
Juste
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
Nézlek
és
nem
hallok
mást!
Je
te
regarde
et
n'entends
rien
d'autre!
Csak
Juste
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
Nem
beszélni
magyar
talán?!
Peut-être
ne
parles-tu
pas
hongrois?!
Mert
szobrok
csak
egy
patkánynak
Parce
que
les
statues
sont
faites
d'or
Készülnek
aranyból!
Seulement
pour
un
rat!
(Sok
a
szöveg!)
(Trop
de
texte!)
Csak
tekerd
arra
a
részre,
mikor
boldog
Reviens
juste
à
la
partie
où
tu
es
heureuse
és
pucér
nő
lesz
a
varangyból!
Et
la
femme
nue
sort
du
crapaud!
Az
éhes
hamburgerre
vágyik,
Le
gourmand
a
envie
de
hamburger,
A
kis
mellű
meg
jó
nagy
csöcsökre!
La
petite
poitrine
veut
de
gros
seins!
A
gazdag
még
több
pénzre,
Le
riche
veut
encore
plus
d'argent,
Én
meg
szarnék
az
egészre,
Et
moi,
je
me
fiche
de
tout
ça,
Ha
vadászhatnék
egy-két
köcsögre!
Si
seulement
je
pouvais
chasser
quelques
connards!
Holnap
reggel
újra
indul
minden!
Tout
recommencera
demain
matin!
A
Hírek
eléd
tárja
a
Föld
összes
baját!
Les
nouvelles
présentent
tous
les
problèmes
de
la
Terre!
47-ből
boldogan,
elleszünk
majd!
47
d'entre
nous,
heureusement,
nous
nous
en
sortirons!
Hidd
el!
Crois-moi!
Csak
régen
nem
erről
volt
szó,
bazd
meg
anyád!
C'est
juste
qu'avant,
ce
n'était
pas
comme
ça,
va
te
faire
foutre!
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
Nézlek
és
nem
hallok
mást!
Je
te
regarde
et
n'entends
rien
d'autre!
Csak
Juste
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
BLA-BLA-BLA-BLA-BLA-BLA
Nem
beszélni
magyar
talán?!
Peut-être
ne
parles-tu
pas
hongrois?!
Mert
szobrok
csak
egy
patkánynak
Parce
que
les
statues
sont
faites
d'or
Készülnek
aranyból!
Seulement
pour
un
rat!
(Sok
a
szöveg!)
(Trop
de
texte!)
Csak
tekerd
arra
a
részre,
amikor
boldog
Reviens
juste
à
la
partie
où
tu
es
heureuse
és
pucér
nő
lesz...
abból
a
kibaszott
varangyból!
Et
la
femme
nue
sort...
de
ce
foutu
crapaud!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.