Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Optimista

Optimista

Talán ha máshogy állok hozzá
Talán ha mindig megpofoznám
Talán ha változást okoznál
Talán máshogy áll hozzám
Minden reggel délben este
Ellenség és jóbarát
Ó már annyi fül kereste
A jóindulatnak szavát
De ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Mondd hogy minden jó lesz újra
Mondd hogy elfordulsz felém
Többé nem leszel rászorulva
Csak annyit mondj hogy állj mellém
Hogy már csak pár lépés a holnap
Hogy elérted a kívánt hatást
Ha arcra esel felkarolnak
Megéri még a folytatást
Két lábon állva véded
A saját hibánk is élettered
Napfénynél macho bika
Az estéket meg végig térdeled
De ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Hogy mennyiért enné ki maga alól a saját szarát
Hogy miért, miért nem vagy optimista miért lógatod a fejed
Miért csak a rosszat látod a jóból mikor mindenki szeret
Az isten, a nemzet, és apád aki pont ide nemzett téged a világra
És megtanított a kurva anyádra
Hogyha nem tudsz semmit maradj csendben
Ha lejárt a lemez fordítsál
Mondogasd hogy minden rendben
Ha a fejedre lépnek ordítsál
Kösd be a cipőd ne essél orra
És vedd be mindig a gyógyszered
Ne hugyozz a konnektorba
És otthon ne hagyd az óvszered
Ne menj bele ha szakállas nő
Vagy ha farka van a lánynak
Figyelj a fejedre ne essen egy kő
És ugorj el hogyha hánynak
Különben véged rögtön eláshatod magad
És baszhatod ha világszinten minden rendben van
Kilátástalan
Mondd hogy jóban-rosszban együtt
Mondd hogy együtt elfeledjük
Mondd hogy új alapra helyezzük
És ezt az egészet befejezzük
Könnyes szemmel essél térdre
Sírd el a világ baját
Hogy semmiség volt elérni a
Gyermekeknél a láthatást
Ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Ennyit ér az ember
Tartsa be a saját szavát

Optimiste

Peut-être que si j'y allais différemment
Peut-être que si je te giflais toujours
Peut-être que si tu provoquais un changement
Peut-être qu'elle me traiterait différemment
Tous les matins, tous les midis, tous les soirs
Ennemi et bon ami
Oh, tant d'oreilles ont cherché
Le mot de la gentillesse
Mais voilà ce que vaut l'homme
Un faux bijou n'est pas un carat
Dis que tout ira bien à nouveau
Dis que tu te tourneras vers moi
Tu ne seras plus jamais dans le besoin
Dis juste de me soutenir
Que demain n'est plus qu'à quelques pas
Que tu as atteint l'effet souhaité
Si tu tombes face contre terre, ils te soutiendront
Cela vaut la peine de continuer
Debout sur ses deux pieds, il te protège
Tes propres erreurs sont aussi ta vie
Un taureau macho au soleil
Et tu passes tes soirées à genoux
Mais voilà ce que vaut l'homme
Un faux bijou n'est pas un carat
Combien est-ce que tu es prêt à payer pour avaler tes propres merdes ?
Pourquoi, pourquoi n'es-tu pas optimiste, pourquoi baisses-tu la tête ?
Pourquoi ne vois-tu que le mauvais dans le bon, alors que tout le monde aime ?
Dieu, la nation, et ton père qui t'a mis au monde exactement ici
Et t'a appris à ta foutue mère
Si tu ne sais rien, tais-toi
Si le disque est terminé, retourne-le
Dis que tout va bien
Si on te marche sur la tête, crie
Attache tes chaussures, ne tombe pas sur le nez
Et prends toujours tes médicaments
Ne pisse pas sur la prise
Et ne laisse pas tes préservatifs à la maison
Ne t'engage pas si elle a une barbe
Ou si la fille a une queue
Fais attention que tu ne te prennes pas une pierre sur la tête
Et saute si quelqu'un vomit
Sinon, tu es foutu, tu peux t'enterrer tout de suite
Et va te faire foutre si tout va bien dans le monde
Sans issue
Dis que pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes ensemble
Dis que nous oublierons tout ensemble
Dis que nous allons tout remettre à zéro
Et que nous allons mettre fin à tout cela
Tombe à genoux les yeux humides
Pleure les malheurs du monde
Que c'était rien de parvenir à
La vue chez les enfants
Voilà ce que vaut l'homme
Un faux bijou n'est pas un carat
Voilà ce que vaut l'homme
Qu'il tienne sa parole