Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Pont Jókor

Pont Jókor

Csak egy átlagos napnak indult ez is, mint a többi:
Mint minden reggel negyed nyolckor felkelek
Túl lusta vagyok boltba menni, üres a hûtõ
Na ennyit arról, hogy ma mi a faszt egyek.
Nem baj, van cigi, kávé, vitamin A, B,
Ölembe öntöm, semeddig nem tart
Felmérem a helyzetem és nyugtázom:
Na végre úgy nézek ki, mint aki beszart.
Na gyerünk, zuhanyozás, meleg víz, mosakodás,
Jaj, de elromlott a bojlerem!
A szobámba indulva megfogadom,
Hogy ezt a vízmelegítõ készüléket szétverem.
De állj, állj! Itt a tükör elõtt, közelebb megyek, közelebb megyek
Most nézem meg magam: csipás a szemem és ráadásul
Akárhogy zselézem, nem lapul a hajam.

Mindeddig nyugatatóan hatott az a, az a tény,
Hogy vissza tudok jutni majd a lakásba,
De ez szertefoszlott illúzió, a nagy rohanásban
A kulcsomat is beletörtem a zárba.
Nyugi, nyugi, idõben voltam és lehiggadtam volna,
Ha nem botlok egy könyvárus Jehovába,
Lábbal festették, vagy mit magyarázott
Mondtam, hogy na menj az Isten f***ára!
Az óra jár, a fõnök vár, kibasz, hogyha nem leszek ott idõben,
Hogy is fogalmazhatnék, úgy érzem magam,
Mint az elkent légyszar az asztalterítõben.
Rohanok, izzadok, igazi fitt vagyok
Beérkezem, hónaljam bimbózó rózsa.
Kések, lebaszás; kirúgnak, kibaszás
Mindig errõl álmodtam, ez vált valóra.

Hazaérkezem, édes otthon, a záram másfél óra alatt feltöröm,
Ágyba fekve kapcsolom a tévét, de nemsokára pofámra fagy az öröm:
Valami jólfésült mosolygó, öltönyös úr a pódiumra szökken,
Taglalni, ecsetelni kezdi, hogy a munkanélküliség két éve csökken,
Csak drágább a tej, a gyógyszer, meg a kenyér,
Drágul a gáz, a víz, a villany,
Így is mindenki vígan megél, ja és a trafipax is sûrûbben villan.
Azt hiszed, hogy örülök, hogy ettõl a hírtõl én is izgalomba jövök és felállok?
Nem tudom sajnos az anyja nevét, csak egyszerûen fantáziálok!

Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!
Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!

Just in Time

Just like the others, this one started as an average day:
Like every morning, I wake up at a quarter to eight
Too lazy to go to the store, the fridge is bare
So much for figuring out what the hell I'll eat today.
No worries, there's cigarettes, coffee, vitamins A, B,
I pour them down, it doesn't take long
I assess my situation and acknowledge:
Finally, I look like someone who just shit themselves.
Come on, shower time, hot water, washing up,
Oh no, my boiler's broken!
Heading to my room, I vow,
To smash this water heater to pieces.
But wait, wait! Here in front of the mirror, I get closer, closer
Now I see myself: my eyes are puffy and on top of that
No matter how I gel it, my hair won't stay flat.

Until now, the fact that, the fact that
I could get back into the apartment was reassuring,
But this illusion shattered, in the big rush
I also broke my key in the lock.
Calm down, calm down, I was on time and I would have chilled out,
If I hadn't stumbled upon a book-selling Jehovah's Witness,
They painted with their feet or something he explained
I told him to go f*** himself!
The clock is ticking, the boss is waiting, damn it if I'm not there on time,
How can I put it, I feel
Like smeared fly shit on the tablecloth.
I run, I sweat, I'm really fit
I arrive, my armpits a blooming rose.
Late, reprimanded; fired, f***ed
I always dreamed of this, it came true.

I arrive home, sweet home, I break the lock in an hour and a half,
Lying in bed, I turn on the TV, but soon the joy freezes on my face:
Some well-groomed, smiling gentleman in a suit jumps onto the podium,
He starts to explain, to elaborate, that unemployment has been decreasing for two years,
Only milk, medicine and bread are more expensive,
Gas, water, electricity are getting more expensive,
Everyone lives happily ever after, and the speed cameras flash more often.
Do you think I'm happy that this news gets me excited and I get up?
I don't know his mother's name, unfortunately, I'm just fantasizing!

Just in time, this is all I needed! I'm young, let the thirst for adventure burn,
Just in time, this is all I needed, I can still handle it for a few years!
Should I be optimistic? Okay, that's too much to expect from myself,
I'll win the jackpot in the lotto, the lottery, or the raffle!
Just in time, this is all I needed! I'm young, let the thirst for adventure burn,
Just in time, this is all I needed, I can still handle it for a few years!
Should I be optimistic? Okay, that's too much to expect from myself,
I'll win the jackpot in the lotto, the lottery, or the raffle!