Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Pont Jókor

Pont Jókor

Csak egy átlagos napnak indult ez is, mint a többi:
Mint minden reggel negyed nyolckor felkelek
Túl lusta vagyok boltba menni, üres a hûtõ
Na ennyit arról, hogy ma mi a faszt egyek.
Nem baj, van cigi, kávé, vitamin A, B,
Ölembe öntöm, semeddig nem tart
Felmérem a helyzetem és nyugtázom:
Na végre úgy nézek ki, mint aki beszart.
Na gyerünk, zuhanyozás, meleg víz, mosakodás,
Jaj, de elromlott a bojlerem!
A szobámba indulva megfogadom,
Hogy ezt a vízmelegítõ készüléket szétverem.
De állj, állj! Itt a tükör elõtt, közelebb megyek, közelebb megyek
Most nézem meg magam: csipás a szemem és ráadásul
Akárhogy zselézem, nem lapul a hajam.

Mindeddig nyugatatóan hatott az a, az a tény,
Hogy vissza tudok jutni majd a lakásba,
De ez szertefoszlott illúzió, a nagy rohanásban
A kulcsomat is beletörtem a zárba.
Nyugi, nyugi, idõben voltam és lehiggadtam volna,
Ha nem botlok egy könyvárus Jehovába,
Lábbal festették, vagy mit magyarázott
Mondtam, hogy na menj az Isten f***ára!
Az óra jár, a fõnök vár, kibasz, hogyha nem leszek ott idõben,
Hogy is fogalmazhatnék, úgy érzem magam,
Mint az elkent légyszar az asztalterítõben.
Rohanok, izzadok, igazi fitt vagyok
Beérkezem, hónaljam bimbózó rózsa.
Kések, lebaszás; kirúgnak, kibaszás
Mindig errõl álmodtam, ez vált valóra.

Hazaérkezem, édes otthon, a záram másfél óra alatt feltöröm,
Ágyba fekve kapcsolom a tévét, de nemsokára pofámra fagy az öröm:
Valami jólfésült mosolygó, öltönyös úr a pódiumra szökken,
Taglalni, ecsetelni kezdi, hogy a munkanélküliség két éve csökken,
Csak drágább a tej, a gyógyszer, meg a kenyér,
Drágul a gáz, a víz, a villany,
Így is mindenki vígan megél, ja és a trafipax is sûrûbben villan.
Azt hiszed, hogy örülök, hogy ettõl a hírtõl én is izgalomba jövök és felállok?
Nem tudom sajnos az anyja nevét, csak egyszerûen fantáziálok!

Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!
Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!

Juste au bon moment

Ce n'était qu'une journée ordinaire, comme toutes les autres :
Comme tous les matins, je me lève à 7 h 45
Je suis trop paresseux pour aller au magasin, le réfrigérateur est vide
Eh bien, c'est ça, ce que je vais manger aujourd'hui.
Ce n'est pas grave, j'ai des cigarettes, du café, des vitamines A, B,
Je les avale, tant que ça dure
J'évalue ma situation et je constate :
Enfin, j'ai l'air d'avoir chié dans mon pantalon.
Allez, on y va, douche, eau chaude, lavage,
Oh non, mon chauffe-eau est en panne !
En me dirigeant vers ma chambre, je me promets
De casser cet appareil de chauffage d'eau.
Mais attends, attends ! Je m'approche du miroir, je m'approche, je m'approche
Je me regarde maintenant : j'ai les yeux rouges et en plus
Peu importe comment je la travaille, mes cheveux ne se couchent pas.

Jusqu'à présent, cela me réconfortait, ce fait, ce fait
Que je pourrais retourner à l'appartement,
Mais c'est une illusion qui s'est effondrée, dans toute cette hâte
J'ai aussi cassé ma clé dans la serrure.
Calme, calme, j'étais à temps et je me serais calmé,
Si je ne tombais pas sur un vendeur de livres, Jéhovah,
Il avait des traces de peinture sur les pieds, ou qu'est-ce qu'il expliquait
Je lui ai dit de se faire foutre !
L'horloge tourne, le patron attend, je suis foutu si je ne suis pas là à temps,
Comment puis-je dire, je me sens
Comme une merde de mouche étalée sur la nappe.
Je cours, je transpire, je suis vraiment en forme
J'arrive, mes aisselles sont des roses en fleurs.
Couteaux, engueulades ; ils me vireront, je me ferai foutre
J'ai toujours rêvé de ça, c'est devenu réalité.

Je rentre chez moi, mon doux foyer, j'ouvre ma serrure en une heure et demie,
Allongé dans mon lit, j'allume la télévision, mais rapidement mon bonheur se fige :
Un type bien coiffé, souriant, en costume, saute sur le podium,
Il commence à expliquer, à détailler que le chômage est en baisse depuis deux ans,
Le lait, les médicaments et le pain ne sont juste plus chers,
Le gaz, l'eau et l'électricité sont plus chers,
Tout le monde vit quand même joyeusement, oui, et le radar est plus fréquent.
Tu penses que je suis content que cette nouvelle m'excite et me fasse me lever ?
Je ne connais malheureusement pas le nom de sa mère, je fantasme tout simplement !

Juste au bon moment, c'est tout ce qui me manquait ! Je suis jeune, que l'envie d'aventure me brûle,
Juste au bon moment, c'est tout ce qui me manquait, je peux peut-être tenir encore quelques années !
Être optimiste ? D'accord, c'est trop demander à moi-même,
Je gagnerai le gros lot au loto, au PMU ou à la tombola !
Juste au bon moment, c'est tout ce qui me manquait ! Je suis jeune, que l'envie d'aventure me brûle,
Juste au bon moment, c'est tout ce qui me manquait, je peux peut-être tenir encore quelques années !
Être optimiste ? D'accord, c'est trop demander à moi-même,
Je gagnerai le gros lot au loto, au PMU ou à la tombola !