Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Pont Jókor

Pont Jókor

Csak egy átlagos napnak indult ez is, mint a többi:
Mint minden reggel negyed nyolckor felkelek
Túl lusta vagyok boltba menni, üres a hûtõ
Na ennyit arról, hogy ma mi a faszt egyek.
Nem baj, van cigi, kávé, vitamin A, B,
Ölembe öntöm, semeddig nem tart
Felmérem a helyzetem és nyugtázom:
Na végre úgy nézek ki, mint aki beszart.
Na gyerünk, zuhanyozás, meleg víz, mosakodás,
Jaj, de elromlott a bojlerem!
A szobámba indulva megfogadom,
Hogy ezt a vízmelegítõ készüléket szétverem.
De állj, állj! Itt a tükör elõtt, közelebb megyek, közelebb megyek
Most nézem meg magam: csipás a szemem és ráadásul
Akárhogy zselézem, nem lapul a hajam.

Mindeddig nyugatatóan hatott az a, az a tény,
Hogy vissza tudok jutni majd a lakásba,
De ez szertefoszlott illúzió, a nagy rohanásban
A kulcsomat is beletörtem a zárba.
Nyugi, nyugi, idõben voltam és lehiggadtam volna,
Ha nem botlok egy könyvárus Jehovába,
Lábbal festették, vagy mit magyarázott
Mondtam, hogy na menj az Isten f***ára!
Az óra jár, a fõnök vár, kibasz, hogyha nem leszek ott idõben,
Hogy is fogalmazhatnék, úgy érzem magam,
Mint az elkent légyszar az asztalterítõben.
Rohanok, izzadok, igazi fitt vagyok
Beérkezem, hónaljam bimbózó rózsa.
Kések, lebaszás; kirúgnak, kibaszás
Mindig errõl álmodtam, ez vált valóra.

Hazaérkezem, édes otthon, a záram másfél óra alatt feltöröm,
Ágyba fekve kapcsolom a tévét, de nemsokára pofámra fagy az öröm:
Valami jólfésült mosolygó, öltönyös úr a pódiumra szökken,
Taglalni, ecsetelni kezdi, hogy a munkanélküliség két éve csökken,
Csak drágább a tej, a gyógyszer, meg a kenyér,
Drágul a gáz, a víz, a villany,
Így is mindenki vígan megél, ja és a trafipax is sûrûbben villan.
Azt hiszed, hogy örülök, hogy ettõl a hírtõl én is izgalomba jövök és felállok?
Nem tudom sajnos az anyja nevét, csak egyszerûen fantáziálok!

Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!
Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!

В самый раз

Этот день начинался как обычно, как и все остальные:
Как и каждое утро, я просыпаюсь в четверть восьмого.
Слишком ленив, чтобы идти в магазин, холодильник пуст.
Вот и всё, вот что я, блин, сегодня съем.
Ничего страшного, есть сигареты, кофе, витамины А, В,
Залью в себя, ненадолго хватит.
Оцениваю ситуацию и констатирую:
Наконец-то я выгляжу так, будто обосрался.
Ладно, пойду в душ, теплая вода, умоюсь,
Блин, у меня сломался бойлер!
Направляясь в свою комнату, я обещаю себе,
Что разнесу этот водонагреватель вдребезги.
Но постой, постой! Вот зеркало, я подхожу ближе, ближе...
Вот я и посмотрел на себя: глаза опухшие, и вдобавок
Как бы я ни пытался уложить волосы гелем, они не лежат.

До сих пор меня успокаивал тот факт, что,
Что я смогу вернуться в квартиру,
Но эта иллюзия рассеялась, в большой спешке
Я сломал ключ в замке.
Спокойно, спокойно, я был вовремя и успокоился бы,
Если бы не наткнулся на книготорговца-Свидетеля Иеговы,
Он рисовал ногами или что он там говорил?
Я сказал ему: "Иди ты к черту!".
Время идет, начальник ждет, блин, если я не появлюсь вовремя,
Как бы это сказать, я чувствую себя,
Как размазанное дерьмо на скатерти.
Бегу, потею, настоящий спортсмен,
Приезжаю, мои подмышки - цветущие розы.
Опаздываю, нагоняй; увольняют, выгоняют,
Всегда об этом мечтал, вот и сбылось.

Возвращаюсь домой, милый дом, взламываю замок за полтора часа,
Ложусь в постель, включаю телевизор, но вскоре моя радость сменяется разочарованием:
Какой-то добродушный улыбающийся мужчина в костюме выпрыгивает на подиум,
Начинает объяснять, расписывать, что безработица за два года снизилась,
Только молоко, лекарства и хлеб подорожали,
Дорожают газ, вода, электричество,
Но все равно все живут припеваючи, а, и камеры на дорогах чаще сверкают.
Думаешь, я рад, что от этой новости я тоже приду в восторг и встану?
К сожалению, я не знаю, как зовут его мать, просто фантазирую!

В самый раз, только этого не хватало! Я молод, жажду приключений,
В самый раз, только этого не хватало, еще пару лет, наверное, выдержу!
Быть оптимистом? Хорошо, это слишком многого от себя ждать,
Я выиграю главный приз в лотерею, Спортлото или по билету!
В самый раз, только этого не хватало! Я молод, жажду приключений,
В самый раз, только этого не хватало, еще пару лет, наверное, выдержу!
Быть оптимистом? Хорошо, это слишком многого от себя ждать,
Я выиграю главный приз в лотерею, Спортлото или по билету!