Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Pont olyan, mint én

Pont olyan, mint én

Szörnyeteg lettem
Akiket szerettem
Már megettem
Utoljára te maradtál
Még küzdök a vérszomjammal szemben
De nem bírom már
Még harapok beléd egyet
Aztán továbbállok gyorsan
Tudod a frászt kapom majd tőled
Amikor mozogni látlak holtan.

Mert én árnyék vagyok, már végleg
A fény ne süssön rám, elégek
Miért kérnéd, hogy mondjak valami szépet?

Refr.:

Pusztuljon el
Rohadjon szét
Égjen el már
A Földön minden, ami szép
Nem megy tovább
Nincs visszaút
Itt véget ér
Térdre esik és porba hull
Fájjon, ha fáj
Sorvadj, ha élsz
Szét tép belül, bármerre mész
Este van már
Láss egy haldokló szemén
Szenvedjen az egész világ
Pont úgy, ahogy én

Miattad nézek úgy ki, mint egy szar
Úgyhogy ordíthatsz nyugodtan, nem zavar
Csak nézel és azt várod hazudjak neked,
Hogy: Rendbe jössz, meglásd hamar
Csak a padlómon fekszem
Elszáll lelkem, testem
Épp itt egy töltény
Pont ezt kerestem

Mert én árnyék vagyok, már végleg
A fény ne süssön rám, elégek
Miért kérnéd, hogy mondjak valami szépet?

Refr.:

Pusztuljon el
Rohadjon szét
Égjen el már
A Földön minden, ami szép
Nem megy tovább
Nincs visszaút
Itt véget ér
Térdre esik és porba hull
Ha már nem ver a szíved
Nem érzed az ízed
Megszáll egy ismeretlen lény
Akkor leszel pont olyan, mint én

Pont olyan, mint én

Pont olyan, mint én

Pont olyan, mint én

Pont olyan, mint én

Akkor leszel pont olyan, mint én

Akkor leszel pont olyan, mint én...

Tout comme moi

Je suis devenu un monstre
Ceux que j'aimais
J'ai déjà dévoré
Tu es le dernier qui reste
Je lutte encore contre ma soif de sang
Mais je n'en peux plus
Je te mordrai encore une fois
Puis je m'en irai rapidement
Tu sais que j'aurai peur de toi
Quand je te verrai bouger mort.

Car je suis une ombre, pour toujours
Que la lumière ne brille pas sur moi, je brûle
Pourquoi me demanderais-tu de dire quelque chose de beau ?

Refrain :

Que tout périsse
Que tout pourrisse
Que tout brûle déjà
Tout ce qui est beau sur Terre
Ça ne va pas plus loin
Il n'y a pas de retour en arrière
Ça se termine ici
Tombe à genoux et se transforme en poussière
Que ça fasse mal, si ça fait mal
Fané, si tu vis
Déchiré de l'intérieur, où que tu ailles
C'est déjà le soir
Regarde un œil mourant
Que le monde entier souffre
Exactement comme moi

À cause de toi, j'ai l'air d'un con
Alors tu peux crier à ton aise, ça ne me dérange pas
Tu regardes juste et tu attends que je te mente,
Que : Tu vas aller bien, tu verras bientôt
Je suis juste allongé sur le sol
Mon âme, mon corps s'envolent
Voici une balle
C'est exactement ce que je cherchais

Car je suis une ombre, pour toujours
Que la lumière ne brille pas sur moi, je brûle
Pourquoi me demanderais-tu de dire quelque chose de beau ?

Refrain :

Que tout périsse
Que tout pourrisse
Que tout brûle déjà
Tout ce qui est beau sur Terre
Ça ne va pas plus loin
Il n'y a pas de retour en arrière
Ça se termine ici
Tombe à genoux et se transforme en poussière
Si ton cœur ne bat plus
Tu ne sens pas ton goût
Un être inconnu te possède
Alors tu seras comme moi

Tout comme moi

Tout comme moi

Tout comme moi

Tout comme moi

Alors tu seras comme moi

Alors tu seras comme moi...