Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Rendet A Fejekben

Rendet A Fejekben

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet
A fejekben, mert néha kell!
Foghatjuk másra,
Vagy bújhatsz padlásra,
A gond ettől nem múlik el.

De a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret,
Vagy csak hiányzik már!

Élvezd, ami benned
Most eltört és szebb lett,
Így tisztábban látod a célt!
Most kell változzunk,
Küzdjünk és áldozzunk
Verejtéket és egy kis vért!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret, vigyázz!

Én végigcsinálom veled!
Minden és bárki ellen!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután.
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben a világ!

Attól, hogy másnak hívod,
A problémát "ő"-vel írod,
Még ott van, ott is lesz, ne félj!
Kezünket, lábunkat vágták és rágták,
De ki erőt vesz, mindent túlél!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt, ami fáj!

Én végigcsinálom veled!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután!
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben az az átkozott világ!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást mint régen!
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt ami fáj!
Mindent ami fáj!

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet,
Mert kell a fejekben...

Cleanup in the Heads

Enjoy the silence!
I've just cleaned up
In the heads, because it's necessary from time to time!
We can blame it on others
Or hide in the attic
But that won't make the problems go away.

But darkness looms,
We shine a light in the sky,
And if we were to fall, we'd catch
Each other, like in the old days.
We'll lock it in a crate and bury it, everything that hurts!
It'll be there, if life loves us too much,
Or if we just miss it!

Enjoy what's inside you
Now it's broken and more beautiful,
More clearly you can see the goal!
Now we have to change,
Let us fight and sacrifice
Sweat and a little blood!

Because if darkness looms,
We shine a light in the sky,
And if we were to fall, we'd catch
Each other, like in the old days.
We'll lock it in a crate and bury it, everything that hurts!
It'll be there, if life loves us too much, be careful!

I'll follow through with you!
Against all odds, against anyone!
I'll follow through with you!
Bring the shovel, I'll bury it.
Come what may, gnawing from the inside,
Sirens all around, glass shards in our eyes,
And we'll do it, if we have to,
If it's just us left, against the world!

If you call it something else,
You write the problem as "it",
It's still there, and it will still be there, don't be afraid!
Our hands and feet were cut and bitten,
But those who muster strength, survive!

Because if darkness looms,
We shine a light in the sky,
And if we were to fall, we'd catch,
Each other, like in the old days.
We'll lock it in a crate and bury it, everything that hurts!
All that hurts!

I'll follow through with you!
I'll follow through with you!
Bring the shovel, I'll bury it!
Come what may, gnawing from the inside,
Sirens all around, glass shards in our eyes,
And we'll do it, if we have to,
If it's just us left, and the world against us!

Because if darkness looms,
We shine a light in the sky,
And if we were to fall, we'd catch
Each other, like in the old days!
We'll lock it in a crate and bury it, everything that hurts!
All that hurts!
All that hurts!

Enjoy the silence!
I've just cleaned up
Because it's necessary in the heads...