Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Rendet A Fejekben

Rendet A Fejekben

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet
A fejekben, mert néha kell!
Foghatjuk másra,
Vagy bújhatsz padlásra,
A gond ettől nem múlik el.

De a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret,
Vagy csak hiányzik már!

Élvezd, ami benned
Most eltört és szebb lett,
Így tisztábban látod a célt!
Most kell változzunk,
Küzdjünk és áldozzunk
Verejtéket és egy kis vért!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Ott lesz, ha az élet túlszeret, vigyázz!

Én végigcsinálom veled!
Minden és bárki ellen!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután.
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben a világ!

Attól, hogy másnak hívod,
A problémát "ő"-vel írod,
Még ott van, ott is lesz, ne félj!
Kezünket, lábunkat vágták és rágták,
De ki erőt vesz, mindent túlél!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást, mint régen.
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt, ami fáj!

Én végigcsinálom veled!
Én végigcsinálom veled!
Hozd az ásót, elrejtem ezután!
Jöhet kórság, ami belülről kirág,
Szirénák körben, szemünkben üvegszilánk,
És megtesszük, hogy ha kell,
Ha már csak mi maradunk és szemben az az átkozott világ!

Mert ha a sötétség borul,
Fényt hasítunk az égen,
S ha zuhannánk, elkapnánk
Egymást mint régen!
Egy ládába zárva meg elássuk mindazt, ami fáj!
Mindazt ami fáj!
Mindent ami fáj!

Élvezd a csendet!
Most raktam rendet,
Mert kell a fejekben...

Порядок в головах

Наслаждайся тишиной!
Я сейчас навел порядок
В головах, ведь иногда это необходимо!
Можно списать на что-то другое,
Или спрятаться на чердаке,
Но от этого проблема не исчезнет.

Но когда тьма опускается,
Мы прорезаем свет в небе,
И если падаем, ловим
Друг друга, как прежде.
Заперев в сундук, мы закопаем всё, что болит!
Оно будет там, если жизнь станет слишком любить,
Или просто если станет не хватать!

Наслаждайся тем, что внутри тебя
Сейчас сломалось и стало прекраснее,
Так ты яснее видишь цель!
Сейчас нам нужно меняться,
Бороться и жертвовать
Потом и немного кровью!

Ведь когда тьма опускается,
Мы прорезаем свет в небе,
И если падаем, ловим
Друг друга, как прежде.
Заперев в сундук, мы закопаем всё, что болит!
Оно будет там, если жизнь полюбит слишком сильно, будь осторожна!

Я пройду через это с тобой!
Вопреки всему и всем!
Я пройду через это с тобой!
Принеси лопату, я спрятаю это потом.
Пусть приходит болезнь, которая изнутри грызет,
Сирены вокруг, в наших глазах осколки стекла,
И мы сделаем это, если нужно,
Если останемся только мы, и против нас весь мир!

От того, что ты называешь это иначе,
Проблему пишешь с "оно",
Она всё ещё здесь, она и будет здесь, не бойся!
Наши руки и ноги резали и грызли,
Но кто наберется сил, всё переживет!

Ведь когда тьма опускается,
Мы прорезаем свет в небе,
И если падаем, ловим
Друг друга, как прежде.
Заперев в сундук, мы закопаем всё, что болит!
Всё, что болит!

Я пройду через это с тобой!
Я пройду через это с тобой!
Принеси лопату, я спрятаю это потом.
Пусть приходит болезнь, которая изнутри грызет,
Сирены вокруг, в наших глазах осколки стекла,
И мы сделаем это, если нужно,
Если останемся только мы, и против нас весь этот проклятый мир!

Ведь когда тьма опускается,
Мы прорезаем свет в небе,
И если падаем, ловим
Друг друга, как прежде!
Заперев в сундук, мы закопаем всё, что болит!
Всё, что болит!
Всё, что болит!

Наслаждайся тишиной!
Я сейчас навел порядок,
Ведь нужно в головах...