Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Romantika

Romantika

Álmomban együtt voltam egy virágos réten veled,
Két kezemben ott tartottam jéghideg fejed.
Mellettem ott volt a fűben mind a két szemed,
Mért vágtam le? Most foghatnám bársonyos kezed.

Levágtam a lábaid is a combodnak tövénél.
Felvágtam a hasfalad a nadrágszíjad övénél.
A rét közepén kifordult csillogó beled,
Megérezhették, mert rögtön rászálltak a legyek.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Kéthetes hullaszagodtól illatos lett a rét,
Pedig a tetemed csak tegnap oszlott szét,
De én két kezemben ott tartottam jéghideg fejed,
Vigyázok majd rád, ott maradok veled.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez...

De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Romance

In my dream I was with you in a flowery meadow,
I held your ice-cold head in my two hands.
Beside me were both your eyes in the grass,
Why did I cut them off? Now I could hold your velvety hand.

I also cut off your legs at the root of your thighs.
I cut open your abdomen at your belt's strap.
Your glistening entrails spilled out in the middle of the meadow,
They must have sensed it, because the flies landed on them right away.

You're a sadist, but you don't say it out loud, you whisper it so that I can't hear it,
You don't say it out loud, but deep down in your soul that certain tendency is there.
But this was just a dream, and not reality,
I think I would do it, that's the truth.
This is happiness to me.

Your two-week-old corpse smell made the meadow fragrant,
Even though your body only decomposed yesterday,
But I held your ice-cold head in my two hands,
I'll take care of you, I'll stay with you.

You're a sadist, but you don't say it out loud, you whisper it so that I can't hear it,
You don't say it out loud, but deep down in your soul that certain tendency is there.
But this was just a dream, and not reality,
I think I would do it, that's the truth.
This is happiness to me.

You're a sadist, but you don't say it out loud, you whisper it so that I can't hear it,
You don't say it out loud, but deep down in your soul that certain tendency is there.
But this was just a dream, and not reality,
I think I would do it, that's the truth.
This is...

But this was just a dream, and not reality,
I think I would do it, that's the truth.
This is happiness to me.