Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Romantika

Romantika

Álmomban együtt voltam egy virágos réten veled,
Két kezemben ott tartottam jéghideg fejed.
Mellettem ott volt a fűben mind a két szemed,
Mért vágtam le? Most foghatnám bársonyos kezed.

Levágtam a lábaid is a combodnak tövénél.
Felvágtam a hasfalad a nadrágszíjad övénél.
A rét közepén kifordult csillogó beled,
Megérezhették, mert rögtön rászálltak a legyek.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Kéthetes hullaszagodtól illatos lett a rét,
Pedig a tetemed csak tegnap oszlott szét,
De én két kezemben ott tartottam jéghideg fejed,
Vigyázok majd rád, ott maradok veled.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Szadista vagy, de nem mondod ki, csak suttogod, hogy meg ne halljam,
Nem mondod ki, de a lelked mélyén ott van az a bizonyos hajlam.
De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez...

De ez csak álom volt, és nem valóság,
Azt hiszem, meg is tenném, ez az igazság.
Számomra ez a boldogság.

Romantisme

Dans mon rêve, j'étais avec toi dans une prairie fleurie,
Ta tête glacée reposait dans mes deux mains.
Tes deux yeux étaient à côté de moi dans l'herbe,
Pourquoi les ai-je coupées ? Maintenant, je pourrais tenir ta main veloutée.

J'ai aussi coupé tes jambes à la racine de tes cuisses.
J'ai ouvert ton ventre au niveau de la ceinture de ton pantalon.
Au milieu de la prairie, tes entrailles brillantes se sont retournées,
Elles ont dû les sentir, car les mouches se sont immédiatement posées sur elles.

Tu es sadique, mais tu ne le dis pas, tu ne fais que murmurer pour que je ne t'entende pas,
Tu ne le dis pas, mais cette certaine tendance est au fond de ton âme.
Mais ce n'était qu'un rêve, et pas une réalité,
Je pense que je le ferais aussi, c'est la vérité.
C'est ça le bonheur pour moi.

Ta carcasse de deux semaines a donné un parfum à la prairie,
Alors que ton corps ne s'est dissous que hier,
Mais je tenais ta tête glacée dans mes deux mains,
Je veillerai sur toi, je resterai avec toi.

Tu es sadique, mais tu ne le dis pas, tu ne fais que murmurer pour que je ne t'entende pas,
Tu ne le dis pas, mais cette certaine tendance est au fond de ton âme.
Mais ce n'était qu'un rêve, et pas une réalité,
Je pense que je le ferais aussi, c'est la vérité.
C'est ça le bonheur pour moi.

Tu es sadique, mais tu ne le dis pas, tu ne fais que murmurer pour que je ne t'entende pas,
Tu ne le dis pas, mais cette certaine tendance est au fond de ton âme.
Mais ce n'était qu'un rêve, et pas une réalité,
Je pense que je le ferais aussi, c'est la vérité.
C'est ça...

Mais ce n'était qu'un rêve, et pas une réalité,
Je pense que je le ferais aussi, c'est la vérité.
C'est ça le bonheur pour moi.