Romba dőlt - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Romba dőlt

Romba dőlt az életem, én meg végig nézhetem,
Mitörtént itt nem értem, hisz céljaimat már elértem.
A sárban fekszem, fázom, mit csinálhatnék,
Kitört mind a két kezem, semmi nem maradt nekem
Most már...

Romba dőlt az életem, én meg végig nézhetem,
Figyelnek szürke emberek, hagynak, nemsegítenek.
Hátba szúrt egy érzés, mit csinálhatnék...
Kifolyt mind a két szemem, semmi nem maradt nekem
Most

Nekem van már szép, jó hazám,
Pont a Rózsa dombbal szemben, vájog
Falak gáz kazán.

Romba dőlt az életem, én meg végig nézhetem,
Apámként szerettelek, még agyon sem vertelek
és most te is csak nézed már, hogy szenvedek.
Felvágták ütőerem semmi nem maradt nekem
Most már...

In Trümmern

Mein Leben liegt in Trümmern, und ich kann alles mitansehen,
Was hier geschah, verstehe ich nicht, denn meine Ziele hatte ich schon erreicht.
Ich liege im Schlamm, mir ist kalt, was könnte ich tun,
Meine beiden Hände sind gebrochen, nichts ist mir geblieben
Jetzt...

Mein Leben liegt in Trümmern, und ich kann alles mitansehen,
Graue Menschen schauen zu, sie lassen mich allein, helfen nicht.
Ein Gefühl stach mich in den Rücken, was könnte ich tun...
Meine beiden Augen wurden ausgestochen, nichts ist mir geblieben
Jetzt

Ich habe schon eine schöne, gute Heimat,
Genau gegenüber vom Rózsadomb, Lehmziegel
Wände Gaskessel.

Mein Leben liegt in Trümmern, und ich kann alles mitansehen,
Ich habe dich wie einen Vater geliebt, ich habe dich nicht einmal totgeschlagen
und jetzt siehst du auch nur zu, wie ich leide.
Meine Schlagader wurde aufgeschnitten, nichts ist mir geblieben
Jetzt...