Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Sajnálom

Sajnálom

Valami nem jó,
De nem ezt mondtad,
Mikor még mindkét kezemet fogtad.

Ahogy gyermekként néztem
Nem láttam hibát
És nem értettem a teóriát

Tettem amit kell
Törtem magam
A holnap mégis
Bizonytalan

Ami seggnyalás nélkül
Nem megkapható
Ezért nem lettem
Gyárigazgató

Én hallgatok rád
Hogyha te mondod
Higyj a tévének
Ha ontja a mocskot.

Hogy legyek szingli,
Mert most az a menő
És sokdiplomás
Azé a jövő

Hát enyém lett
Vagy még csak készül?
Magányosan
Remény nélkül!

2006-ban
Magyarországon

Én biztos megtalálom...
Csak egy féreggé kell válnom
És az ölembe hullik minden
Azt mondják nem is kellesz hánynom
És megvalósul az álom
És engem veregetnek vállon
Csak legyen cipzár a számon
De nekem nem kell ilyen áron
Sajnálom

Alvinra nem illik
A punk szabály.
Nem úgy néz ki
Mint egy papagáj

Pedig tarajom is volt
Sőt jól állt nekem
De ma már nem hordom
Túl David Backem.

Ha nem hiszel nekem,
Csak figyeld a számat
Ha félsz állj odébb
Mert ez fájhat.

Meglepődnék,
De ez még várhat,
Bár építettek már
Szarból várat.

Nem bánom
Csak egy féreggé kell válnom
És az ölembe hullik minden
Azt mondják nem is kellesz hánynom
És megvalósul az álom
És engem veregetnek vállon
Csak legyen cipzár a számon
De nekem nem kell ilyen áron
Sajnálom

Ha nem ezt vártad
Ha csalódtál bennem
Hogy későn jöttem
Mégis korán kell mennem
Az agyam játszana velem
De a szívem képtelen

Köszönöm nem!
Azt hiszem nélküled is tudom hogy
Hol a helyem
Azt hiszem még jobban nyitva
Tartom a szemem
Azt hiszem egyedül is rájövök
Hogy mi jó nekem
Azt hiszem elengedhedheted
Mind a két kezem

Azt hiszem nélküled is tudom hogy
Hol a helyem
Azt hiszem még jobban nyitva
Tartom a szemem
Azt hiszem egyedül is rájövök
Hogy mi jó nekem
Azt hiszem elengedhedheted
Mind a két kezem

I'm Sorry

Something's not right,
But that's not what you said,
When you were still holding both my hands.

As a child I looked up to you
I saw no flaw
And I didn't understand the theory

I did what I had to
I pushed myself
Yet tomorrow
Seems uncertain

What can't be obtained
Without brown-nosing
That's why I didn't become
A factory manager

I will listen to you
If that's what you say
Believe the TV
If it spews filth.

Be single,
Because that's cool now
And someone with multiple degrees
They have the future

Well it became mine
Or is it still in the making?
Lonely
Without hope!

2006,
In Hungary

I am sure I will find it...
Just need to become a worm
And everything will fall into my lap
They say I won't even have to vomit
And the dream will come true
And I will be patted on the back
If my mouth is zipped
But I don't want it at this price
I'm sorry

Punk rules
Don't suit Alvin.
He doesn't look like
A parrot

But I had a mohawk
In fact, it looked good on me
But I don't wear it anymore
Too David Beckam.

If you don't believe me,
Just watch my mouth
If you're afraid step aside
Because this might hurt.

I would be surprised,
But that can wait,
Although they have already built
A castle out of shit.

I don't regret it
Just need to become a worm
And everything will fall into my lap
They say I won't even have to vomit
And the dream will come true
And I will be patted on the back
If my mouth is zipped
But I don't want it at this price
I'm sorry

If this is not what you expected,
If you are disappointed in me,
That I came late
But still have to leave early
My brain would play with me
But my heart is incapable

Thank you no!
I believe without you, I know
Where my place is
I believe even more openly
I keep my eyes open
I think I can find out by myself
What's good for me
I think you can let go
Both of my hands

I believe without you, I know
Where my place is
I believe even more openly
I keep my eyes open
I think I can find out by myself
What's good for me
I think you can let go
Both of my hands