Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Sajnálom

Sajnálom

Valami nem jó,
De nem ezt mondtad,
Mikor még mindkét kezemet fogtad.

Ahogy gyermekként néztem
Nem láttam hibát
És nem értettem a teóriát

Tettem amit kell
Törtem magam
A holnap mégis
Bizonytalan

Ami seggnyalás nélkül
Nem megkapható
Ezért nem lettem
Gyárigazgató

Én hallgatok rád
Hogyha te mondod
Higyj a tévének
Ha ontja a mocskot.

Hogy legyek szingli,
Mert most az a menő
És sokdiplomás
Azé a jövő

Hát enyém lett
Vagy még csak készül?
Magányosan
Remény nélkül!

2006-ban
Magyarországon

Én biztos megtalálom...
Csak egy féreggé kell válnom
És az ölembe hullik minden
Azt mondják nem is kellesz hánynom
És megvalósul az álom
És engem veregetnek vállon
Csak legyen cipzár a számon
De nekem nem kell ilyen áron
Sajnálom

Alvinra nem illik
A punk szabály.
Nem úgy néz ki
Mint egy papagáj

Pedig tarajom is volt
Sőt jól állt nekem
De ma már nem hordom
Túl David Backem.

Ha nem hiszel nekem,
Csak figyeld a számat
Ha félsz állj odébb
Mert ez fájhat.

Meglepődnék,
De ez még várhat,
Bár építettek már
Szarból várat.

Nem bánom
Csak egy féreggé kell válnom
És az ölembe hullik minden
Azt mondják nem is kellesz hánynom
És megvalósul az álom
És engem veregetnek vállon
Csak legyen cipzár a számon
De nekem nem kell ilyen áron
Sajnálom

Ha nem ezt vártad
Ha csalódtál bennem
Hogy későn jöttem
Mégis korán kell mennem
Az agyam játszana velem
De a szívem képtelen

Köszönöm nem!
Azt hiszem nélküled is tudom hogy
Hol a helyem
Azt hiszem még jobban nyitva
Tartom a szemem
Azt hiszem egyedül is rájövök
Hogy mi jó nekem
Azt hiszem elengedhedheted
Mind a két kezem

Azt hiszem nélküled is tudom hogy
Hol a helyem
Azt hiszem még jobban nyitva
Tartom a szemem
Azt hiszem egyedül is rájövök
Hogy mi jó nekem
Azt hiszem elengedhedheted
Mind a két kezem

Je suis désolé

Quelque chose ne va pas,
Mais ce n'est pas ce que tu disais,
Quand tu tenais mes deux mains.

Comme un enfant que j'étais,
Je ne voyais aucune erreur
Et je ne comprenais pas la théorie

J'ai fait ce qu'il fallait
Je me suis démené
Mais demain
Reste incertain

Ce qui sans lèche-bottes
Ne peut être obtenu
C'est pourquoi je ne suis pas devenu
Directeur d'usine

Je t'écoute
Si c'est toi qui le dis
Crois la télé
Quand elle déverse sa saleté.

Que je sois célibataire,
Parce que c'est tendance maintenant
Et multi-diplômé
C'est ça l'avenir

Alors c'est devenu mien
Ou est-ce encore en préparation?
Seul
Sans espoir!

En 2006
En Hongrie

Je suis sûr que je le trouverai...
Il suffit que je devienne un ver
Et tout me tombera dans les bras
On dit que je n'ai même pas besoin de vomir
Et le rêve se réalisera
Et on me tapera sur l'épaule
Tant qu'il y a une fermeture éclair sur ma bouche
Mais je n'en ai pas besoin à ce prix
Je suis désolé

Alvin ne correspond pas
À la règle punk.
Il ne ressemble pas
À un perroquet

J'avais pourtant une crête
Et ça m'allait bien
Mais je ne la porte plus aujourd'hui
Trop David Beckham.

Si tu ne me crois pas,
Regarde juste ma bouche
Si tu as peur, recule
Parce que ça pourrait faire mal.

Je serais surpris,
Mais on a le temps de voir,
Bien qu'ils aient déjà construit
Des châteaux de merde.

Je m'en fiche
Il suffit que je devienne un ver
Et tout me tombera dans les bras
On dit que je n'ai même pas besoin de vomir
Et le rêve se réalisera
Et on me tapera sur l'épaule
Tant qu'il y a une fermeture éclair sur ma bouche
Mais je n'en ai pas besoin à ce prix
Je suis désolé

Si tu ne t'attendais pas à ça
Si tu es déçue par moi
Que je sois venu tard
Et que je doive partir tôt
Mon cerveau veut jouer avec moi
Mais mon cœur en est incapable

Non merci!
Je pense que je peux savoir sans toi
Où est ma place
Je pense que je garde les yeux encore plus
Ouverts
Je pense que je peux découvrir par moi-même
Ce qui est bon pour moi
Je pense que tu peux lâcher
Mes deux mains

Je pense que je peux savoir sans toi
Où est ma place
Je pense que je garde les yeux encore plus
Ouverts
Je pense que je peux découvrir par moi-même
Ce qui est bon pour moi
Je pense que tu peux lâcher
Mes deux mains