Sikerdíj - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Sikerdíj

Az elsõ kapzsi embert valószínû az anyja hozta létre,
De hamar rábaszott, mert õt is eladta, csak nem vette észre.
Felnõtt s rátapadt egy országra, ki a keblére hívta
Csak egy piti kis véradásról volt szó, de õ egy benzincsõvel szívta.

Refrén:
És most látod õt irigyled,
Nincs dolga, neki minden mindegy
A törvény úgyis az õ oldalán áll.
Bezzeg Kínában, ha egy kurva szót szólt volna
Szó nélkül tarkón lõtték volna.
S nézd meg: sikerdíj, pompa, csillogás
Nyelves puszi, seggnyalás
Nagymenõ vagy, nem vitás
Összkomfort lakás, 20 szobás.
Soha nincs olyan, hogy kapkodás,
Csak a hordároknak a jachtolás
Pezsgõfürdõ, pancsolás
Nincs is dolgod semmi más.

/Te szegény, neked is összejöhet még,
Egyszer hátha, hátha, csak olyan ügyes legyél
Mint Tocsik Márta; mert amúgy a sültgalamb nem repül a szádba,
Hát tessék, figyeld õt, hogy hogy csinálja./

Lehet szélhámos, adócsaló, nálunk célba érhet
Gyerünk bátran mondjon egy számot, bármennyit kérhet.
Megkérjük, hogy nyalja le a tortáról a krémet
A végén mi marhák mind megszavazzuk a becsületérdemérmet.

Refrén

Erfolgsprämie

Den ersten gierigen Menschen hat wahrscheinlich seine Mutter erschaffen,
Aber er ist schnell auf die Schnauze gefallen, denn sie hat ihn auch verkauft, er hat es nur nicht gemerkt.
Er wuchs auf und heftete sich an ein Land, das ihn an seinen Busen rief
Es ging nur um eine kleine Blutspende, aber er saugte es mit einem Benzinschlauch ab.

Refrain:
Und jetzt siehst du ihn und beneidest ihn,
Er hat nichts zu tun, ihm ist alles egal
Das Gesetz steht sowieso auf seiner Seite.
Aber in China, hätte er auch nur ein verdammtes Wort gesagt
Hätte man ihn ohne weiteres in den Nacken geschossen.
Und schau her: Erfolgsprämie, Pomp, Glanz
Zungenkuss, Arschkriecherei
Ein Bonze bist du, keine Frage
Komfortwohnung, 20 Zimmer.
Es gibt niemals so etwas wie Eile,
Die einzige Hektik ist für die Träger beim Yachtfahren
Whirlpool, Planschen
Du hast ja auch sonst nichts zu tun.

/Du Arme, vielleicht klappt es ja auch für dich noch,
Irgendwann vielleicht, vielleicht, sei nur so geschickt
Wie Tocsik Márta; denn sonst fliegt dir die gebratene Taube nicht in den Mund,
Also bitteschön, schau ihm zu, wie er es macht./

Er kann ein Hochstapler sein, ein Steuerbetrüger, bei uns kann er ans Ziel kommen
Nur zu, er soll ruhig eine Zahl nennen, er kann verlangen, so viel er will.
Wir bitten ihn, die Creme vom Kuchen zu lecken
Am Ende stimmen wir Idioten alle für die Ehrenmedaille.

Refrain