Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Sikerdíj

Sikerdíj

Az elsõ kapzsi embert valószínû az anyja hozta létre,
De hamar rábaszott, mert õt is eladta, csak nem vette észre.
Felnõtt s rátapadt egy országra, ki a keblére hívta
Csak egy piti kis véradásról volt szó, de õ egy benzincsõvel szívta.

Refrén:
És most látod õt irigyled,
Nincs dolga, neki minden mindegy
A törvény úgyis az õ oldalán áll.
Bezzeg Kínában, ha egy kurva szót szólt volna
Szó nélkül tarkón lõtték volna.
S nézd meg: sikerdíj, pompa, csillogás
Nyelves puszi, seggnyalás
Nagymenõ vagy, nem vitás
Összkomfort lakás, 20 szobás.
Soha nincs olyan, hogy kapkodás,
Csak a hordároknak a jachtolás
Pezsgõfürdõ, pancsolás
Nincs is dolgod semmi más.

/Te szegény, neked is összejöhet még,
Egyszer hátha, hátha, csak olyan ügyes legyél
Mint Tocsik Márta; mert amúgy a sültgalamb nem repül a szádba,
Hát tessék, figyeld õt, hogy hogy csinálja./

Lehet szélhámos, adócsaló, nálunk célba érhet
Gyerünk bátran mondjon egy számot, bármennyit kérhet.
Megkérjük, hogy nyalja le a tortáról a krémet
A végén mi marhák mind megszavazzuk a becsületérdemérmet.

Refrén

Вознаграждение за успех

Первого жадного человека, вероятно, родила его мать,
Но быстро прогадала, ведь он и её продал, просто она не заметила.
Вырос и присосался к стране, которая призвала его к сердцу,
Речь шла всего лишь о маленьком донорстве крови, но он высосал всё бензопроводом.

Припев:
И вот ты видишь его и завидуешь,
Нет забот, у него всё есть,
Закон тоже на его стороне.
А вот в Китае, если бы он слово поперек сказал,
Без лишних слов в затылок бы его шлёпнули.
И смотри: успех, роскошь, блеск,
Поцелуи взасос, жополизство,
Большая шишка, это точно,
Квартира со всеми удобствами, 20 комнат.
Никогда не бывает спешки,
Только для грузчиков яхтинг,
Ванны с шампанским, нега,
Нет никаких забот.

/Эй, бедняга, у тебя тоже может всё получиться,
Когда-нибудь, авось, только будь таким же ловким,
Как Точик Марта; а то ведь жареный голубь сам в рот не залетит,
Вот, смотри на него, учись, как надо./

Пусть мошенник, пусть уклоняется от налогов, у нас он своего добьётся,
Давай смелее, называй любую сумму, сколько захочешь.
Попросим его слизать крем с торта,
А в конце мы, бараны, все проголосуем за орден «За заслуги перед Отечеством».

Припев