Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Szerencse Fia

Szerencse Fia

Te vagy a "szerencse fia",
Nincs itt semmilyen hiba,
Csak képzelem,
Hisz ez a sorsszerű, égi védelem!
Nyerő széria, a te időd, év embere!
Te Jövő fegyvere!

A francba, hogy én meg
Sosem vagyok
Jókor, jó helyen!
Te meg dörzsölöd
És ha kell ott terem,
Mindegy, hogy miről szól imád,
Fiúk, lányok, mindenki imád!

Ez az én formám
Itt a ködös esőben
Te meg napos időben
Az én formám
Beálljak a sorba itt?,
Tudod, mit?

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell a párt",
Te meg a farkasok ujján a báb!

Te vagy a "Szerencse lánya",
Kinek Teljesül vágya,
A végzeted,
Nyalnak a nyelvek
És te ezt élvezed!
Lepereg majd az átok:
Hogy "A baj jöjjön már rátok!"

A francba, hogy én meg
Sosem vagyok
Jókor jó helyen!
Töltöm, hogy kihúzzák,
Hátha megnyerem,
Pedig az élet oly csodás!
Nézd csak! Egy tollvonás!

Ez az én formám
Itt a ködös esőben
Te meg napos időben
Az én formám
Beálljak a sorba itt?,
Tudod, mit?

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell a párt",
Te meg a farkasok ujján a báb!

Leszek én
Aki hajnalban dolgozni jár,
Este mégis számlák fölött ül!
Megteszi, nem csak megmagyaráz,
És nem a megélhetéséért szül!
Aki nappal is rémeket lát,
De ne sajnálj, mert jól vagyok,
Hisz én voltam
"Kinek nem kell"...
Próbáld ki, legalább egyszer!
Kösz szépen, nekem nem kell a párt,
Inkább egyedül megyek tovább!

Баловень судьбы

Ты - "баловень судьбы",
В этом нет никакой ошибки,
Мне лишь кажется,
Ведь это - предопределение, защита небес!
Череда побед, твое время, человек года!
Ты - оружие будущего!

Черт возьми, а я
Никогда не бываю
В нужное время в нужном месте!
А ты только пальцем пошевелишь,
И, если нужно, оно само появится,
Неважно, о чем твоя молитва,
Парни, девушки - все тебя обожают!

Это мой удел
Здесь, под туманным дождем,
А ты - в солнечную погоду.
Это мой удел.
Встать и мне в эту очередь?
Знаешь, что?

Я буду той,
Кто на работу идет на рассвете,
А вечером сидит над счетами!
Кто делает, а не только объясняет,
И рожает не ради пособия!
Кто кошмары видит даже днем,
Но не жалей меня, ведь у меня все хорошо,
Ведь это я была
Той, "кому не нужна партия",
А ты - марионетка на пальцах у волков!

Ты - "любимица фортуны",
Чьи желания исполняются,
Твой удел -
Чтоб языки тебе лизали,
И тебе это нравится!
Слетит с тебя проклятие:
"Чтоб вам всем пусто было!"

Черт возьми, а я
Никогда не бываю
В нужное время в нужном месте!
Заполняю, чтобы вытянули,
А вдруг выиграю,
Ведь жизнь так прекрасна!
Смотри! Один росчерк пера!

Это мой удел
Здесь, под туманным дождем,
А ты - в солнечную погоду.
Это мой удел.
Встать и мне в эту очередь?
Знаешь, что?

Я буду той,
Кто на работу идет на рассвете,
А вечером сидит над счетами!
Кто делает, а не только объясняет,
И рожает не ради пособия!
Кто кошмары видит даже днем,
Но не жалей меня, ведь у меня все хорошо,
Ведь это я была
Той, "кому не нужна партия",
А ты - марионетка на пальцах у волков!

Я буду той,
Кто на работу идет на рассвете,
А вечером сидит над счетами!
Кто делает, а не только объясняет,
И рожает не ради пособия!
Кто кошмары видит даже днем,
Но не жалей меня, ведь у меня все хорошо,
Ведь это я была
Той, "кому не нужна"...
Попробуй, хотя бы раз!
Спасибо, мне не нужна партия,
Я лучше одна пойду дальше!