Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Sziámi

Sziámi

Nézd mennyire szenvedek tőle, arcomon látszik,
Csak a boltba ment le félpercre tőlem,
És, máris hiányzik, együtt élünk régóta,
De ez nem változtat a lényegen;
Már rég magamhoz láncoltam, de ez nem elég nekem.
Összenőtt ikrek szenzáció, szétválasztó, operáció.
Bravó, de amit most kérnék az a maga módján, más koncepció,
Azt akarom, hogy élje meg ő is, amit,
Én megélek, legyünk fizikálisan is, egy test, egy lélek.

Varrjatok, össze vele, legyek övé,
És legyen enyém mindene;
A segge, a keze, a szája, az esze,
Biztos neki is tetszene.

Már régen kidolgoztam egy jó kis szisztémát,
Amivel összenőve is áthidalhatnánk minden problémát,
Hidd el megtanulnánk a wcre,
Együtt kijárni, a lényeg
Hogy úgy hívjanak minket; hogy a kedves kis sziámi.

Varrjatok össze vele, legyek övé,
És legyen enyém mindene;
A segge, a keze, a szája, az esze,
És az a varázslatos szeme.

Nézd mennyire szenvedek tőle, arcomon látszik,
Ez a kibírhatatlan féltékenység az idegeimmel játszik,
Testemmel megóvnám a szélben, rossz akaróktól féltve,
Hűteném nyáron, melegíteném télen.
Érezni akarom mindig, hogyha neki van ingere,
Ha a vasárnapi ebéd után emészt a bélrendszere,
Felkészültem, hogy egy elmeorvos bolondok közé helyez,
Mert az emberek, ha majd látják, mondják mi az isten fasza ez?

Varrjatok össze vele, legyek övé,
És legyen enyém mindene;
A segge, a keze, a szája, az esze,
És az a varázslatos szeme,
Össze, segge, bele, a keze
Legyek övé, a szája, és legyen enyém, az esze, mindene,
És az a varázslatos szeme,
Biztos neki is tetszene!

Siamois

Regarde comme je souffre à cause d'elle, ça se voit sur mon visage,
Elle est juste allée au magasin pour quelques minutes,
Et déjà je l'ai déjà manqué, on vit ensemble depuis longtemps,
Mais ça ne change rien à la situation;
Je me suis déjà enchaîné à elle, mais ça ne suffit pas pour moi.
Des jumeaux siamois, sensation, séparation, opération.
Bravo, mais ce que je demande maintenant, c'est d'une manière différente, un autre concept,
Je veux qu'elle vive aussi ce que,
Je vis, soyons physiquement aussi, un corps, une âme.

Cousez-moi à elle, que je sois sien,
Et que tout soit à moi;
Ses fesses, ses mains, sa bouche, son intelligence,
Je suis sûr qu'elle aimerait aussi.

J'ai déjà élaboré un bon système,
Avec lequel, même si nous étions fusionnés, nous pourrions surmonter tous les problèmes,
Crois-moi, nous apprendrons à aller aux toilettes,
Ensemble, le plus important,
C'est qu'on nous appelle ; les adorables siamois.

Cousez-moi à elle, que je sois sien,
Et que tout soit à moi;
Ses fesses, ses mains, sa bouche, son intelligence,
Et ses yeux magiques.

Regarde comme je souffre à cause d'elle, ça se voit sur mon visage,
Cette jalousie insoutenable joue avec mes nerfs,
Avec mon corps, je la protégerais du vent, des méchants,
Je la rafraîchirais en été, je la réchaufferais en hiver.
Je veux sentir tout le temps, si elle a une envie,
Si après le déjeuner du dimanche, son système digestif la digère,
Je suis prêt, à ce qu'un psychiatre m'enferme parmi les fous,
Parce que les gens, quand ils vont voir ça, ils vont dire, mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Cousez-moi à elle, que je sois sien,
Et que tout soit à moi;
Ses fesses, ses mains, sa bouche, son intelligence,
Et ses yeux magiques,
Ensemble, ses fesses, à l'intérieur, ses mains,
Que je sois sien, sa bouche, et que son intelligence, tout soit à moi,
Et ses yeux magiques,
Je suis sûr qu'elle aimerait aussi!