Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Tiéd Az Egész Világ!
Eljöttél
hát
értem
Tu
es
venue
pour
moi
Nem
aggasztott
a
rémhírem
Ma
peur
ne
t'a
pas
effrayée
Halott
voltam
de
mostantól
J'étais
mort
mais
maintenant
Újra
ver
a
szívem
Mon
cœur
bat
de
nouveau
Én
talpra
állok
érted
Je
me
relève
pour
toi
Ha
kinyújtod
két
kezed
Si
tu
tends
tes
deux
mains
Nem
úgy
mint
a
Magyar
Kormány
Pas
comme
le
gouvernement
hongrois
Vak
világtalant
vezet
Qui
conduit
les
aveugles
dans
le
monde
Már
elég,
ha
rámnézel
Il
suffit
que
tu
me
regardes
Szólnod
sem
kell
és
értem
Tu
n'as
même
pas
besoin
de
parler
et
je
comprends
Eladtam
az
életem
J'ai
vendu
ma
vie
De
most
100
évre
kölcsönkértem
Mais
maintenant
je
l'emprunte
pour
100
ans
A
gumibot
felém
lendűlt
La
matraque
s'est
balancée
vers
moi
De
az
ütés
elől
kitértem
és
Mais
j'ai
esquivé
le
coup
et
Elmenekül
az
összes
démon
Tous
les
démons
s'enfuient
Kitől
mostanáig
féltem
Que
j'ai
toujours
craints
Féltem
Craint
De
már
Mais
maintenant
Velem
vagy
már
s
mindegy
hogy
mi
vár
Tu
es
avec
moi,
et
peu
importe
ce
qui
nous
attend
Lehasal
előtted
és
istenként
imád
Je
me
prosterne
devant
toi
et
t'adore
comme
une
déesse
Ketten
minden
ellen
Nous
sommes
ensemble
contre
tous
A
szívem
a
felhők
fölé
mászik
Mon
cœur
grimpe
au-dessus
des
nuages
és
onnan
kiált
Et
crie
de
là-haut
Tiéd
az
egész
világ
Le
monde
t'appartient
Régen
volt
egy
álmom
Il
y
a
longtemps,
j'avais
un
rêve
Elnök
voltál
és
kint
a
téren
Tu
étais
présidente
et
sur
la
place
publique
Testőrként
az
életed
En
tant
que
garde
du
corps,
ta
vie
Testemmel
védtem
Je
l'ai
protégée
de
mon
corps
De
elfáradtál
egyszer
Mais
tu
t'es
fatiguée
un
jour
Vittelek
az
ölemben
Je
t'ai
portée
dans
mes
bras
És
felborítottam
mindenkit
Et
j'ai
renversé
tout
le
monde
Aki
velünk
jött
szembe.
Qui
s'est
mis
en
travers
de
notre
chemin.
Szemben
mindenki
bajával
Face
à
tous
les
problèmes
Élettel
és
a
halállal
Avec
la
vie
et
la
mort
Hiszen
minden
nap
megküzdessz
Parce
que
tu
dois
te
battre
chaque
jour
Ostoba
emberek
hadával
Contre
une
armée
de
personnes
stupides
Minden
mondatával
Avec
chaque
phrase
Minden
kiírtott
fával
Avec
chaque
arbre
coupé
Minden
pojácaként
ugráló
Avec
chaque
clown
qui
saute
Olcsó
playback
sztárral
Une
star
de
playback
bon
marché
S
dalával
Et
son
chant
De
mááár
Mais
maintenant
Velem
vagy
már
s
mindegy
hogy
mi
vár
Tu
es
avec
moi,
et
peu
importe
ce
qui
nous
attend
Lehasal
előtted
és
istenként
imád
Je
me
prosterne
devant
toi
et
t'adore
comme
une
déesse
Ketten
minden
ellen
Nous
sommes
ensemble
contre
tous
A
szívem
a
felhők
fölé
mászik
Mon
cœur
grimpe
au-dessus
des
nuages
és
onnan
kiált
Et
crie
de
là-haut
Tiéd
az
egész
világ
Le
monde
t'appartient
Tiéd
a
Föld
és
az
ég
La
Terre
et
le
ciel
sont
à
toi
Erdők,
folyók
Forêts,
rivières
És
minden
szemét
Et
tous
les
déchets
Tiéd
az
egész
Tout
t'appartient
Véres
szájú
La
bouche
ensanglantée
Hithű
fanatikus
Fanatique
dévoué
Kéjesen
mosolygó
Souriant
avec
délectation
Korrupt
politikus
Politique
corrompu
Túl
nagy
az
Trop
grand
Intelligencia
hiány
Manque
d'intelligence
Tiéd
az
egész
világ.
Le
monde
t'appartient.
Újra
élek
Je
revis
Kigyúlnak
a
fények
Les
lumières
s'allument
Az
elfáradtak
Les
fatigués
Célhoz
érnek
Atteignent
la
ligne
d'arrivée
Az
életemben
Dans
ma
vie
Már
minden
rendben.
Tout
est
en
ordre
maintenant.
Hiába
En
vain
Az
ember
L'homme
Csak
néz
ostobán
Ne
fait
que
regarder
bêtement
Mi
megyünk
tovább.
Nous
continuons
notre
route.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.