Túl Keső - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Túl Keső

Azt mondod mindennek vége, befejezted ennyi volt
Hol van a lelki béke, az élet tarkón vágott, a sors meg kirabolt,
Persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen, hogy túl kemény,
Sírásra fakadni, lehet hogy talpra tudsz még állni, lehet hogy van még remény.

Siess gyorsan ne várd meg míg végleg összecsapnak a hullámok a fejed felett, megszűnnek hatni a forradalmian új fájdalom csillapító módszerek.
Na és ha fájna is, ha egy percig is vissza kell tartanod a lélegzeted, talán még nem késő megváltoztatni, az egész életed.
Mondd meg nekem megéri, mondd hogy élni érdemes, mert akkor hiába minden, nyugodtan ordibálhatsz, hogy teljesen felesleges vagy.
Húzd le magad a WC-n, és közben jajgassál, hogy félek.
Egy láb a tenger ugrólécén, majd a mennyországba térsz meg, vagy felfalnak a férgek.
Siess gyorsan...
Azt mondod hogy vége, befejezted ennyi volt. Mondd hol van a lelki béke, mikor (az élet tarkón vágott) a sors meg kirabolt, persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen kemény, sírásra fakadni, lehet hogy még van, van REMÉNY!

Zu spät

Du sagst, alles ist vorbei, du hast abgeschlossen, das war's
Wo ist der Seelenfrieden, das Leben hat dich in den Nacken geschlagen, das Schicksal hat dich ausgeraubt,
Natürlich ist es leichter aufzugeben, [zu sagen,] dass es unmöglich ist, dass es zu hart ist,
In Tränen auszubrechen, vielleicht kannst du doch wieder aufstehen, vielleicht gibt es noch Hoffnung.

Beeil dich schnell, warte nicht, bis die Wellen endgültig über deinem Kopf zusammenschlagen, bis die revolutionär neuen Schmerzlinderungsmethoden aufhören zu wirken.
Und selbst wenn es wehtut, selbst wenn du für eine Minute den Atem anhalten musst, vielleicht ist es noch nicht zu spät, dein ganzes Leben zu ändern.
Sag mir, ob es sich lohnt, sag, dass es sich zu leben lohnt, denn sonst ist alles umsonst, du kannst ruhig schreien, dass du völlig nutzlos bist.
Spül dich die Toilette runter und jammere dabei 'Ich habe Angst'.
Ein Fuß auf dem Sprungbrett des Meeres, dann kehrst du ins Himmelreich ein, oder die Würmer fressen dich auf.
Beeil dich schnell...
Du sagst, es ist vorbei, du hast abgeschlossen, das war's. Sag, wo ist der Seelenfrieden, wenn (das Leben dich in den Nacken geschlagen hat) das Schicksal dich ausgeraubt hat, natürlich ist es leichter aufzugeben, [zu sagen,] dass es unmöglich ist, hart ist, in Tränen auszubrechen, vielleicht gibt es noch, gibt es HOFFNUNG!